1
00:02:50,920 --> 00:02:54,464
היכנס לשם, לוק. היכנס לשם.
זהו.

2
00:02:56,010 --> 00:02:58,051
גידיאפ, עכשיו.
קדימה, שם.

3
00:02:58,219 --> 00:03:00,345
- נהג?
תיכנסי לשם, רוזי.

4
00:03:00,513 --> 00:03:03,265
נהג, כמה רחוק
להאסנפפר הזה...

5
00:03:03,433 --> 00:03:05,434
או איך שלא תקרא
המקום המבולבל?

6
00:03:05,602 --> 00:03:10,022
חסיאמפה?
הו, לא צריך להיות הרבה זמן עכשיו.

7
00:03:10,190 --> 00:03:14,193
פעם אחת מעל העלייה, ועוקף את העיקול,
ואז לאורך חתיכה.

8
00:03:15,486 --> 00:03:17,946
לפי לוח הזמנים שלך,
היינו צריכים להיות שם לפני שעה.

9
00:03:18,114 --> 00:03:21,783
אל תניח שיכולנו
עבר אותה, נכון, פינק?

10
00:03:21,951 --> 00:03:23,076
יכול להיות שכן.

11
00:03:24,662 --> 00:03:27,664
אל תדאג, ילד חייל.
אנחנו נביא אותך לשם.

12
00:03:29,125 --> 00:03:31,793
"ילד חייל."

13
00:03:31,961 --> 00:03:37,299
איזו מדינה.
ארבעים מייל מחור בוץ לבוץ.

14
00:03:37,467 --> 00:03:41,553
Mule Creek, Deadman's Squaw,
בארות שמידט.

15
00:03:41,721 --> 00:03:44,681
דירות התליין, חסיאמפה.

16
00:03:44,849 --> 00:03:47,684
בקצה הקשת, פורט אפאצ'י.

17
00:03:48,019 --> 00:03:50,145
מבצר אפאצ'י.

18
00:03:50,647 --> 00:03:55,025
לפוצץ מחלקת מלחמה כפוי טובה
ששולח גבר לפוסט כאן.

19
00:03:55,193 --> 00:03:56,818
בכל מקרה, אני אהיה איתך.

20
00:03:56,986 --> 00:03:59,321
שנאתי את כל השנים האלה
היית באירופה.

21
00:03:59,489 --> 00:04:01,615
עדיף שם מאשר כאן.

22
00:04:03,159 --> 00:04:04,618
לא התכוונתי לזה, פיל.

23
00:04:04,786 --> 00:04:09,081
רק שאחרי כל מה שעשיתי והייתי,
להרחיק אותו הצידה ככה...

24
00:04:34,190 --> 00:04:38,735
אנחנו נכנסים.
כמעט על לוח הזמנים. נכון, פינק?

25
00:04:38,903 --> 00:04:40,028
לְמַעֲשֶׂה.

26
00:05:05,346 --> 00:05:08,056
- מא מקבין?
- כן. אני בא.

27
00:05:08,224 --> 00:05:09,850
- טיול נחמד, בנים?
- חלק כסלע.

28
00:05:10,018 --> 00:05:11,518
מה המרחק לפורט אפאצ'י?

29
00:05:11,686 --> 00:05:15,480
הו, המבצר נמצא 35 מייל דרומית מכאן.
ציפו לך?

30
00:05:15,648 --> 00:05:17,274
- טלגרפתי.
- הו, זה.

31
00:05:17,442 --> 00:05:18,942
טלגרפים לא אומר כלום.

32
00:05:19,110 --> 00:05:21,903
יום אחד החוט נגמר,
למחרת הם למטה.

33
00:05:22,071 --> 00:05:24,948
שלושים וחמישה מייל דרומה?
גברתי, האם יש כאן אורוות חיה?

34
00:05:25,116 --> 00:05:26,366
לא.

35
00:05:26,534 --> 00:05:28,535
חייבת להיות דרך כלשהי
לשכור רכב.

36
00:05:28,703 --> 00:05:30,746
- מה?
- אסדה. כל סוג של מתקן.

37
00:05:30,913 --> 00:05:34,082
שום דבר לא מתאים לאלסי לרכוב בו.

38
00:05:34,250 --> 00:05:37,586
הו, אלוהים, זה מכסה מנוע אמיתי, גברת.

39
00:05:37,754 --> 00:05:39,588
- סנט לואיס?
- בוסטון.

40
00:05:39,756 --> 00:05:42,674
אה, בוסטון, מסצ'וסטס?
- הנה.

41
00:05:42,842 --> 00:05:44,760
הו, שלי.

42
00:05:49,766 --> 00:05:50,807
אה.

43
00:05:50,975 --> 00:05:52,434
זה יפה מאוד, אמא.

44
00:05:52,602 --> 00:05:54,644
הו, שלי.

45
00:05:54,812 --> 00:05:57,773
הו, לא תרצה כוס תה קטנה
ולהיפטר מהאבק?

46
00:05:57,940 --> 00:05:59,649
תודה לך.
אם זה לא יותר מדי צרות.

47
00:05:59,817 --> 00:06:04,279
לא קצת, בחורה, לא קצת.
קדימה. ממש כאן.

48
00:06:05,907 --> 00:06:08,617
בן, מה דעתך על משקה?

49
00:06:09,285 --> 00:06:11,828
רבותי, אני יכול להשתמש באחד.

50
00:06:13,331 --> 00:06:15,248
נָשִׁים.

51
00:06:24,550 --> 00:06:26,760
הנה המגבת שלך.
אתה תהיה טרי כמו חיננית.

52
00:06:26,928 --> 00:06:28,720
תודה, אמא.

53
00:06:43,486 --> 00:06:48,281
הו, אני מצטער, גברתי. חשבתי שזו אמא.
אני מבקש סליחה, גברת.

54
00:06:56,874 --> 00:06:58,667
מי ומה אתה, אדוני?

55
00:06:58,835 --> 00:07:02,295
סגן מייקל או'רורק, אדוני.
בדרך לשירות בפורט אפאצ'י, אדוני.

56
00:07:02,463 --> 00:07:04,673
עלה על מדים, אדוני.
כן, אדוני.

57
00:07:05,800 --> 00:07:09,678
- יש כאן עוד שטיפה, אדוני?
- דרך הדלפק, אדוני.

58
00:07:13,975 --> 00:07:16,268
חיילים.

59
00:07:22,935 --> 00:07:26,926
גידפ. גידפ.

60
00:07:42,044 --> 00:07:44,880
- היי!
היי, בוא פנימה.

61
00:07:50,887 --> 00:07:52,679
ג'וני ריב. דוד פסטי.

62
00:07:52,847 --> 00:07:54,431
טימי. דוד דן.

63
00:07:54,599 --> 00:07:57,893
רבותי, רבותי.
הנימוסים שלך.

64
00:08:02,398 --> 00:08:04,065
הו!

65
00:08:05,067 --> 00:08:08,528
סמל מולקהי,
עם אמבולנס וליווי...

66
00:08:08,696 --> 00:08:12,699
עבור סגן מייקל או'רורק.

67
00:08:13,034 --> 00:08:15,202
טוב מאוד, סמל. רָגוּעַ.

68
00:08:15,369 --> 00:08:17,704
"בנחת", הוא אומר. חה חה חה. "רָגוּעַ."

69
00:08:20,082 --> 00:08:22,417
היי! היי!

70
00:08:22,585 --> 00:08:24,002
היי! היי!

71
00:08:26,589 --> 00:08:28,840
- כמה אתה משלם על זה?
- שבעים וחמישה דולר.

72
00:08:29,008 --> 00:08:31,927
יכולתי לסחוב לך אחד יותר טוב מזה.
- ובכן, זה תפור.

73
00:08:32,094 --> 00:08:36,223
ובכן, תראה את ההתאמה. חייל מושלם.

74
00:08:36,390 --> 00:08:38,892
מה את חושבת על זה, גברתי?

75
00:08:39,060 --> 00:08:41,228
נִפלָא.

76
00:08:45,942 --> 00:08:52,364
גברתי, זה בן הסנדקים שלי,
סגן או'רורק.

77
00:08:54,659 --> 00:08:57,786
הרבה פעמים הוא בא אליי
עם אף רטוב.

78
00:08:59,580 --> 00:09:01,164
תְשׁוּמַת לֵב!

79
00:09:08,839 --> 00:09:12,968
אני קולונל יום חמישי.
אני מניח שנשלחת אליי.

80
00:09:13,135 --> 00:09:15,136
לא, אדוני.
- מה אתה עושה כאן?

81
00:09:15,304 --> 00:09:19,140
מלווה את האמבולנס מפורט אפאצ'י
עבור סגן או'רורק, אדוני.

82
00:09:19,308 --> 00:09:21,476
- לא קיבלת פקודות לגביי?
לא, אדוני.

83
00:09:21,644 --> 00:09:23,645
הם לא יכלו לדעת
מהגעתך, אדוני.

84
00:09:24,230 --> 00:09:26,439
זה ברור, אדוני.

85
00:09:26,607 --> 00:09:28,441
אלא אם כן זה נהוג בפורט אפאצ'י...

86
00:09:28,609 --> 00:09:31,903
לספק תחבורה
לסגני משנה נכנסים...

87
00:09:32,071 --> 00:09:35,240
ולהשאיר קצין מפקד
לנסוע לסוסה של שאנקס.

88
00:09:35,741 --> 00:09:37,784
אתה, כמובן, אדוני,
לקבל את האמבולנס שלי.

89
00:09:37,952 --> 00:09:39,661
תודה לך, אדוני.

90
00:09:39,829 --> 00:09:43,123
סמל, נצא בעוד חצי שעה אחת.
כן, אדוני.

91
00:09:43,291 --> 00:09:45,333
תן לגברים האלה משקה
ולשים את זה על החשבון שלי.

92
00:09:45,501 --> 00:09:48,128
- אנו מודים לקולונל.
אנו מודים לקולונל, אדוני.

93
00:09:49,880 --> 00:09:52,465
אה, אפשר להציג את מר אובריאן.

94
00:09:52,633 --> 00:09:54,259
או'רורק, אדוני.

95
00:09:54,427 --> 00:09:58,138
או'רורק. זו הבת שלי,
מיס פילדלפיה.

96
00:09:59,223 --> 00:10:01,683
איך אתה מסתדר?

97
00:10:03,436 --> 00:10:05,395
המשרתת שלך, גברתי.

98
00:10:10,985 --> 00:10:12,777
ארבעה בקבוקי בירה צוננת, מא.

99
00:10:12,945 --> 00:10:16,823
ולי יהיה אותו דבר
עם צ'ייסר וויסקי.

100
00:12:05,224 --> 00:12:07,183
לַעֲצוֹר. מי הולך לשם?

101
00:12:07,351 --> 00:12:08,893
המפקד החדש.

102
00:12:09,061 --> 00:12:10,562
משה הקדוש.

103
00:12:10,730 --> 00:12:14,149
לא, המפקד החדש.

104
00:12:20,156 --> 00:12:21,990
תְשׁוּמַת לֵב!

105
00:12:30,666 --> 00:12:32,625
בנחת, רבותי.

106
00:12:37,339 --> 00:12:40,842
- יום חמישי.
שלום, קולינגווד.

107
00:12:41,886 --> 00:12:43,720
מה שלומך, גברת קולינגווד?

108
00:12:43,888 --> 00:12:47,182
ובכן, תודה לך, אוון.

109
00:12:51,771 --> 00:12:54,022
וזו חייבת להיות פילדלפיה.

110
00:12:54,190 --> 00:12:55,857
אתה לא זוכר אותי, נכון?

111
00:12:56,025 --> 00:13:00,153
אמילי קולינגווד.
אמא שלך הייתה החברה הכי יקרה שלי.

112
00:13:00,321 --> 00:13:04,783
למה, כמובן.
הו, שמעתי עליך כל כך הרבה.

113
00:13:07,286 --> 00:13:10,371
- לא ציפינו לך.
- אז אני רואה.

114
00:13:10,539 --> 00:13:11,873
קפטן יורק.

115
00:13:15,211 --> 00:13:20,173
אני קפטן יורק, אדוני.
אני מברך אותך ברוך הבא, גנרל יום חמישי.

116
00:13:20,341 --> 00:13:22,759
אני לא גנרל, קפטן.
גבר זה מה שמשלמים לו.

117
00:13:22,927 --> 00:13:24,803
משלמים לי בדרגה
של סגן אלוף.

118
00:13:24,970 --> 00:13:27,055
זכרתי אותך כגנרל
מהמלחמה, אדוני.

119
00:13:27,223 --> 00:13:30,558
מאוד מחמיא. לא קיבלת
הטלגרף שלי, קפטן?

120
00:13:30,726 --> 00:13:33,686
החוטים היו למטה כאן
ופורט גרנט ליומיים, אדוני.

121
00:13:33,854 --> 00:13:35,063
לא הייתה לנו שום תקשורת.

122
00:13:35,231 --> 00:13:37,232
יומיים? ההפסקה
היה צריך לתקן.

123
00:13:37,399 --> 00:13:40,193
זה 110 מייל לפורט גרנט, אדוני.

124
00:13:40,361 --> 00:13:43,112
אני מניח שהריקוד הזה לא לכבודי.

125
00:13:43,280 --> 00:13:46,407
זה ריקוד יום הולדת, אדוני.
- יום הולדת? יום הולדת של מי?

126
00:13:46,575 --> 00:13:49,494
של הגנרל ג'ורג' וושינגטון, אדוני.

127
00:13:49,662 --> 00:13:53,122
האם אראה לך למגוריך,
או שתישאר?

128
00:13:54,041 --> 00:13:55,792
ובכן, בנסיבות העניין, אני...

129
00:13:55,960 --> 00:13:57,210
מתגעגעת ליום חמישי?

130
00:14:28,200 --> 00:14:29,409
היי, אבא.

131
00:14:47,011 --> 00:14:48,803
מיקי.

132
00:15:10,784 --> 00:15:14,829
אשת הבית, הבן שלך בבית.

133
00:15:18,959 --> 00:15:21,336
בן.
היי, אמא.

134
00:15:26,884 --> 00:15:31,304
הו, כמה טוב אתה נראה.
אבל אתה כל כך גבוה.

135
00:15:31,472 --> 00:15:35,558
אה, מייקל, תעמוד ליד הילד
כדי שאוכל לראות.

136
00:15:35,726 --> 00:15:37,435
הו, אתה בדיוק אותו הדבר.

137
00:15:37,603 --> 00:15:40,521
עכשיו בוא לכאן ותשב
ולספר לי הכל.

138
00:15:40,689 --> 00:15:43,316
וואי, אמא, לא השתנית קצת.
לשום דבר אין.

139
00:15:43,484 --> 00:15:46,861
ולמה שזה יהיה?
ארבע שנים זה לא כל כך הרבה זמן.

140
00:15:47,029 --> 00:15:49,238
או שחשבתם למצוא אותי
האפירה לגמרי?

141
00:15:49,406 --> 00:15:51,950
אישה, אני אשאיר אותך לבד
עם הבן שלך.

142
00:15:52,117 --> 00:15:54,243
סגן מייקל או'רורק, אדוני.

143
00:15:54,411 --> 00:15:56,537
האם יש לי את רשותו של הסגן
לעזוב, אדוני?

144
00:15:56,705 --> 00:15:59,415
לסמל או'רורק יש אישור.

145
00:15:59,583 --> 00:16:00,625
תודה לך, אדוני.

146
00:16:03,671 --> 00:16:06,005
- מייקל.
- ברכת ה' עליך היום הזה.

147
00:16:06,173 --> 00:16:09,258
בנים, אני לא אדם שותה,
כפי שאתה יודע, אבל יש זמנים.

148
00:16:09,426 --> 00:16:11,636
והערב, אם החנות של הסוטלר
עדיין פתוח...

149
00:16:11,804 --> 00:16:15,390
מייקל, יקירי, אם זה לא,
אני אבעט את הדלת באגרופים החשופים שלי.

150
00:16:40,791 --> 00:16:42,361
אַבָּא?

151
00:16:43,361 --> 00:16:44,919
אַבָּא?

152
00:17:35,637 --> 00:17:37,597
בוקר טוב.

153
00:17:40,309 --> 00:17:41,517
זה בסדר.

154
00:17:41,685 --> 00:17:45,813
אין כאן אף אחד מלבדי,
ואני ערה כבר עידנים.

155
00:17:45,981 --> 00:17:47,648
אה?

156
00:17:48,317 --> 00:17:50,818
רצית לראות את אבא או אותי?

157
00:17:50,986 --> 00:17:53,529
ובכן, גם לא, באמת.

158
00:17:54,364 --> 00:17:55,907
אה.

159
00:17:56,283 --> 00:17:58,910
פשוט התקשרתי להשאיר את הכרטיס שלי.

160
00:17:59,078 --> 00:18:01,037
אוי, כמה נחמד.

161
00:18:01,205 --> 00:18:03,331
אבל אם לא רצית לראות אותי...

162
00:18:03,499 --> 00:18:06,000
כלומר, אם אתה לא רוצה לראות אותנו...

163
00:18:06,168 --> 00:18:08,336
אז מה אתה רוצה לעזוב
הכרטיס שלך עבור?

164
00:18:08,504 --> 00:18:11,839
לא אמרתי שאני לא רוצה לראות אותך.
- למה, עשית זאת.

165
00:18:12,007 --> 00:18:14,425
שאלתי אם אתה רוצה
לראות את אבא או אותי...

166
00:18:14,593 --> 00:18:18,513
ואמרת, המילים המדויקות שלך,
"טוב, גם לא, באמת."

167
00:18:18,680 --> 00:18:22,308
ובכן, מה שהתכוונתי לומר היה
לא ציפיתי לראות אף אחד מכם.

168
00:18:22,476 --> 00:18:24,435
ובכן, את מי ציפית לראות?

169
00:18:24,603 --> 00:18:27,313
אחרי הכל, אנחנו גרים כאן.

170
00:18:32,277 --> 00:18:34,612
למה שלא תשב?

171
00:19:03,350 --> 00:19:06,477
בוקר טוב, בוקר טוב,
שותף לריקוד הוגן.

172
00:19:06,645 --> 00:19:08,896
בוקר טוב, אדוני.
תירגע, מיקי.

173
00:19:09,064 --> 00:19:12,233
יש חדשות רעות בשבילך.
אתה שובצת לצבא שלי.

174
00:19:12,401 --> 00:19:16,195
"מייקל שאנון או'רורק,
סגן, צבא ארצות הברית".

175
00:19:16,363 --> 00:19:18,489
משאירים כבר את כרטיסי הביקור שלך,
מיקי, אה?

176
00:19:18,657 --> 00:19:20,158
הוא יכול לשמור את הקלפים הישנים שלו.

177
00:19:20,325 --> 00:19:23,619
אה, הוא לא יכול לעשות את זה. פרוטוקול מחייב את זה.

178
00:19:23,787 --> 00:19:25,788
קצין, עם דיווח
לפוסט חדש...

179
00:19:25,956 --> 00:19:29,083
חייב לחכות למפקד שלו
ברגע הראשון האפשרי.

180
00:19:29,251 --> 00:19:30,459
הוא ישאיר את הכרטיס שלו.

181
00:19:30,627 --> 00:19:34,297
הוא ישאיר כרטיס נוסף לכל גברת
במשפחתו של המפקד.

182
00:19:34,464 --> 00:19:35,923
כל שאר השוטרים בתפקיד...

183
00:19:36,091 --> 00:19:39,343
ישאירו את הקלפים שלהם ברבעים
של הקצין הנכנס, נכון?

184
00:19:39,511 --> 00:19:42,263
יָמִינָה. עכשיו אתה מבין?

185
00:19:42,431 --> 00:19:46,184
- זו הייתה רק שיחת חובה?
- זהו. רק קריאת חובה.

186
00:19:46,351 --> 00:19:49,645
אבל אין שום דבר בתקנון
זה אומר בת של קצין...

187
00:19:49,813 --> 00:19:54,984
צריך לקבל כרטיסים כאלה
במרפסת האחורית שלה בכותונת הלילה שלה.

188
00:19:55,152 --> 00:19:58,738
פיש-טוש. זה לא כותונת לילה.
זה חלוק, לא?

189
00:19:58,906 --> 00:20:01,782
- לא הייתי יודע.
- וממילא לא קיבלתי כרטיסים.

190
00:20:01,950 --> 00:20:04,410
ובכן, תמסור לה אותם, מיקי.

191
00:20:04,953 --> 00:20:06,704
הו, הבנתי, מיס יום חמישי.

192
00:20:06,872 --> 00:20:10,333
הסגן ציפה למישהו
לפגוש אותו בדלת עם מציל כסף.

193
00:20:10,500 --> 00:20:12,084
- מה?
- מציל כסף.

194
00:20:12,252 --> 00:20:14,212
הוא יפיל את הקלפים בזה
ותמהר משם.

195
00:20:14,379 --> 00:20:16,505
במקרה אין לך
מציל כסף, נכון?

196
00:20:16,673 --> 00:20:19,967
מציל כסף?
הדברים שלנו אפילו לא הגיעו.

197
00:20:20,135 --> 00:20:23,262
למה, אתמול בלילה,
ישנתי על שמיכת סוס.

198
00:20:28,143 --> 00:20:29,477
תְשׁוּמַת לֵב!

199
00:20:29,645 --> 00:20:31,938
סמל או'רורק, אדוני.

200
00:20:32,105 --> 00:20:33,689
רָגוּעַ.

201
00:20:34,650 --> 00:20:36,984
אמרת "או'רורק"?
כן, אדוני.

202
00:20:37,152 --> 00:20:39,445
נראה שהמקום מלא באו'רוקס.

203
00:20:39,613 --> 00:20:41,405
יש את צליל החצוצרה
קריאה של קצין.

204
00:20:41,573 --> 00:20:45,284
- קריאה של השוטר?
כמה זמן אתה בצבא, או'רורק?

205
00:20:45,452 --> 00:20:47,328
בצבא ארצות הברית,
15 שנים, אדוני.

206
00:20:47,496 --> 00:20:50,665
אז שמעת על קריאה של קצין.
האם זה נשמע.

207
00:20:50,832 --> 00:20:52,333
כן, אדוני.

208
00:20:52,834 --> 00:20:54,669
דריס, קריאת קצין קול.
- עכשיו?

209
00:20:54,836 --> 00:20:57,546
לא, חג המולד הבא, מטומטם.
כמה זמן היית בצבא?

210
00:20:57,714 --> 00:20:59,548
אז שמעת על קריאה של קצין.
תשמע את זה.

211
00:21:05,180 --> 00:21:08,641
"מחלקת המלחמה, וושינגטון די.סי.
הזמנות מיוחדות מספר 687.

212
00:21:08,809 --> 00:21:12,687
"אחד. לוטננט קולונל אוון ביום חמישי
משוחרר בזאת מתפקידיו הנוכחיים...

213
00:21:12,854 --> 00:21:14,897
"וימשיך לפורט אפאצ'י,
טריטוריה של אריזונה...

214
00:21:15,065 --> 00:21:18,359
"ועם הגעתו יקבל את הפיקוד
של הפוסט הזה. מכוון נסיעות..."

215
00:21:18,527 --> 00:21:19,568
וכן הלאה.

216
00:21:19,736 --> 00:21:22,989
"בהוראת שר המלחמה,
וויליאם ב. סטאפורד."

217
00:21:23,907 --> 00:21:27,159
בהתאם לצווים אלו,
אני לוקח את הפיקוד על הגדוד...

218
00:21:27,327 --> 00:21:30,454
להקל על קפטן קירבי יורק,
שחזר לחיקתו.

219
00:21:30,622 --> 00:21:33,791
קפטן קולינגווד משוחרר ממנו
חובותיו של סמנכ"ל הגדוד.

220
00:21:33,959 --> 00:21:35,334
חזר לחיקתו.

221
00:21:35,502 --> 00:21:38,045
סגן גייטס מונה לתפקיד אדיוטנט.

222
00:21:38,880 --> 00:21:40,172
בנחת, רבותי.

223
00:21:41,800 --> 00:21:46,387
רבותי, לא חיפשתי את הפקודה הזו,
אבל מאז שהוקצה לי...

224
00:21:46,555 --> 00:21:50,057
אני מתכוון לעשות את הגדוד הזה
הטוב ביותר על הגבול.

225
00:21:50,392 --> 00:21:55,855
אני מבין לגמרי את החובה הממושכת הזו
במוצב קטן...

226
00:21:56,023 --> 00:21:58,566
יכול להוביל לחוסר זהירות...

227
00:21:58,734 --> 00:22:02,737
וחוסר יעילות,
ורפיון בלבוש ובגזרה.

228
00:22:03,030 --> 00:22:05,281
אני מפנה את זה לתשומת לבך
שרק אחד מכם...

229
00:22:05,449 --> 00:22:08,492
דיווח כאן הבוקר
לבוש כמו שצריך.

230
00:22:08,910 --> 00:22:14,373
המדים, רבותי, זה לא נושא
לביטוי גחמני אינדיבידואלי.

231
00:22:14,541 --> 00:22:16,542
אנחנו לא בוקרים בפוסט הזה...

232
00:22:16,918 --> 00:22:19,837
וגם לא ספינות משא עם מטען של אספסת.

233
00:22:20,589 --> 00:22:21,964
מר...

234
00:22:22,132 --> 00:22:23,549
מרפי.

235
00:22:23,717 --> 00:22:24,925
או'רורק, אדוני.

236
00:22:26,386 --> 00:22:28,429
מר או'רורק, האם תצעד קדימה?

237
00:22:30,682 --> 00:22:34,185
רבותי, אני מפנה את תשומת לבכם
לשמלה של מר או'רורק.

238
00:22:35,270 --> 00:22:37,021
להיות טרי מווסט פוינט...

239
00:22:37,189 --> 00:22:40,107
מר או'רורק לא שכח
תקנות הצבא.

240
00:22:40,275 --> 00:22:44,111
אני סומך על השוטרים האחרים שלי
לזכור אותם בעתיד.

241
00:22:44,279 --> 00:22:48,282
ואני אתעקש שיאכפו אותם
לאורך כל הפקודה.

242
00:22:51,119 --> 00:22:54,330
תבינו אותי, רבותיי,
אני לא מרטינט.

243
00:22:54,498 --> 00:22:57,958
אבל אני כן רוצה להתגאות
בפקודה שלי.

244
00:22:59,211 --> 00:23:03,798
יש לנו כאן סיכוי קטן לתהילה
או התקדמות.

245
00:23:03,965 --> 00:23:06,133
בעוד כמה מהקצינים אחינו
מובילים...

246
00:23:06,301 --> 00:23:10,262
הקמפיינים המתוקשרים שלהם נגד
האומות ההודיות הגדולות...

247
00:23:10,430 --> 00:23:13,182
הסיו והשאיין...

248
00:23:13,350 --> 00:23:16,644
אנו מתבקשים להדוף
עקיצות הימית ועקיצות פרעושים...

249
00:23:16,812 --> 00:23:18,729
של כמה אינדיאנים חופרים פחדנים.

250
00:23:18,897 --> 00:23:23,818
סליחה, קולונל. אתה בקושי
קרא לאפצ'ים "אינדיאנים חופרים", אדוני.

251
00:23:23,985 --> 00:23:26,404
בקושי תשווה ביניהם
עם הסיו, קפטן.

252
00:23:26,571 --> 00:23:27,905
לא, אני לא.

253
00:23:28,740 --> 00:23:31,367
הסיו פשטו פעם
לתוך שטח אפאצ'י.

254
00:23:31,535 --> 00:23:34,203
אנשים ותיקים אמרו לי שאתה יכול לעקוב
קו הנסיגה שלהם...

255
00:23:34,371 --> 00:23:36,288
לפי עצמות המתים שלהם.

256
00:23:36,581 --> 00:23:39,625
אני מציע את האפאצ'י
התדרדר מאז...

257
00:23:39,793 --> 00:23:42,837
אם לשפוט לפי כמה מהדגימות
ראיתי בדרכי לכאן.

258
00:23:43,004 --> 00:23:45,172
ובכן, אם ראית אותם, אדוני,
הם לא היו אפצ'ים.

259
00:23:45,340 --> 00:23:48,342
נדון באפאצ'י
פעם אחרת, קפטן.

260
00:23:48,844 --> 00:23:52,346
הנקודה המיידית, רבותי,
זה שאני מקווה להכיר את כולכם טוב יותר.

261
00:23:52,514 --> 00:23:55,683
אם אנחנו לא מבינים
אחד את השני עכשיו, בקרוב נעשה.

262
00:23:55,851 --> 00:23:57,518
שאלות?

263
00:23:58,103 --> 00:24:01,689
בוקר טוב, רבותיי. אתה יכול לחזור
לארוחות הבוקר שלך או לתפקידים אחרים שלך.

264
00:24:01,898 --> 00:24:04,567
קפטן קולינגווד, תישאר?

265
00:24:10,073 --> 00:24:11,866
תמשיך.

266
00:24:12,742 --> 00:24:14,869
רבותי, יש שאלות?

267
00:24:15,036 --> 00:24:19,206
אם אין כאלה, אני מתכוון
לבצע פקודות ולאכול ארוחת בוקר.

268
00:24:19,374 --> 00:24:21,333
בוקר טוב, רבותיי.

269
00:24:21,501 --> 00:24:23,919
דווח ללול שלך.

270
00:24:24,087 --> 00:24:25,838
אֲדוֹנִי.

271
00:24:31,636 --> 00:24:33,721
שום דבר אישי בזה, סם.

272
00:24:33,889 --> 00:24:37,558
אין הסברים, אוון.
מעולם לא היו לנו אותם בעבר.

273
00:24:37,726 --> 00:24:40,394
- למרות שפעם אחת ניסיתי.
- לא היה מה להסביר.

274
00:24:40,562 --> 00:24:42,813
לא, כלום.

275
00:24:43,064 --> 00:24:46,192
עשית מה שעשית.
רכב לתפארת.

276
00:24:46,359 --> 00:24:50,029
עשיתי מה שעשיתי.
נפצע בפורט אפאצ'י.

277
00:24:50,197 --> 00:24:52,448
ובכן, גם אתה הגעת לכאן.
הו, ברעם.

278
00:24:52,616 --> 00:24:55,451
לא הפסקתי.
לא על ידי כד.

279
00:24:55,994 --> 00:24:58,579
הם דחקו אותי הצידה,
שלח אותי לפוסט הזה.

280
00:24:58,747 --> 00:25:01,040
אבל הם לא יקברו אותי.
אני אמצא משהו.

281
00:25:01,458 --> 00:25:03,083
זו לא מדינה לתפארת,
אוון.

282
00:25:03,251 --> 00:25:05,669
אני אקח את הסיכונים שלי. תמיד יש לי.

283
00:25:06,087 --> 00:25:10,007
טוב, אז כל מה שאני יכול לעשות זה
מאחל לך בהצלחה.

284
00:25:10,175 --> 00:25:11,926
ואני מאחל לך את זה בכנות.

285
00:25:12,344 --> 00:25:14,595
תודה לך, סאם.

286
00:25:16,181 --> 00:25:18,057
תשתה משהו?

287
00:25:22,687 --> 00:25:27,066
לא, תודה, אוון.
זה קצת מוקדם ביום.

288
00:25:27,609 --> 00:25:29,610
אפילו בשבילי.

289
00:25:37,285 --> 00:25:39,078
משהו חדש לגבי ההעברה שלי?

290
00:25:39,246 --> 00:25:42,289
סליחה, אדוני, עדיין כלום.
תודה לך.

291
00:25:44,626 --> 00:25:46,460
- או'רורק.
כן, אדוני?

292
00:25:46,628 --> 00:25:49,630
אני דורש מתקן. קח שניים או שלושה
הובא לבחירה שלי.

293
00:25:49,798 --> 00:25:52,716
כן, אדוני.
- או'רורק.

294
00:25:58,515 --> 00:25:59,557
אֲדוֹנִי?

295
00:25:59,891 --> 00:26:04,478
הסגן או'רורק הזה,
אתה, במקרה, קרוב משפחה?

296
00:26:04,646 --> 00:26:08,399
לא במקרה, אדוני. בדם.
הוא הבן שלי.

297
00:26:09,609 --> 00:26:11,318
אני רואה.

298
00:26:13,530 --> 00:26:15,573
איך הוא קרה
להיכנס לווסט פוינט?

299
00:26:15,740 --> 00:26:18,784
זה קרה בנשיאות
מינוי, אדוני.

300
00:26:18,952 --> 00:26:21,203
האם אתה קצין לשעבר, או'רורק?

301
00:26:21,371 --> 00:26:24,206
בזמן המלחמה הייתי רב סרן
בגדוד ה-69 של ניו יורק.

302
00:26:24,374 --> 00:26:26,166
הבריגדה האירית, אדוני.

303
00:26:26,334 --> 00:26:29,295
ובכל זאת, זה היה הרושם שלי
מינויים לנשיאות...

304
00:26:29,462 --> 00:26:32,172
היו מוגבלים לבנים
של מחזיקי עיטור הכבוד.

305
00:26:32,340 --> 00:26:37,052
זו גם ההתרשמות שלי, אדוני.
האם זה יהיה הכל, אדוני?

306
00:26:38,430 --> 00:26:40,681
כן, סמל. זה יהיה.

307
00:28:04,557 --> 00:28:05,766
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

308
00:28:05,934 --> 00:28:07,850
- בוקר טוב.
בוקר טוב, גברתי.

309
00:28:08,850 --> 00:28:11,438
- בוקר טוב.
בוקר טוב, גברתי.

310
00:28:15,110 --> 00:28:17,277
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

311
00:28:17,445 --> 00:28:20,364
סליחה. תוכל לספר לי
היכן גרה גברת קולינגווד?

312
00:28:20,532 --> 00:28:23,450
הו, ממש שם, יקירי.
תודה לך.

313
00:28:26,246 --> 00:28:29,790
- בוקר טוב.
- פילדלפיה. פילי.

314
00:28:29,958 --> 00:28:32,501
אני פשוט הייתי...
אני יודע שזה נורא מוקדם להתקשר, אבל...

315
00:28:32,669 --> 00:28:35,796
שטויות. היכנסי, יקירי.
אני כל כך שמח לראות אותך.

316
00:28:35,964 --> 00:28:38,298
בדיוק עברתי ו...

317
00:28:38,466 --> 00:28:41,385
שלי, איזה מזנון יפה.

318
00:28:41,553 --> 00:28:43,303
והפמוטים האלה.

319
00:28:43,471 --> 00:28:44,972
הם היו של דודה שלי מרתה.

320
00:28:45,140 --> 00:28:47,141
הייתי האחיינית האהובה עליה,
אז כשהיא מתה...

321
00:28:47,308 --> 00:28:49,643
היא השאירה את הונה
לבית לחתולי רחוב...

322
00:28:49,811 --> 00:28:51,311
והפמוטים אלי.

323
00:28:51,479 --> 00:28:53,313
הם מקסימים.

324
00:28:53,940 --> 00:28:56,150
הכל כן.

325
00:28:56,317 --> 00:29:00,779
אבל המקום שלנו, זה...
זה כל כך חשוף ו... וכל כך מלוכלך.

326
00:29:00,947 --> 00:29:03,907
הו, ילד מסכן.
- ואין מים.

327
00:29:04,075 --> 00:29:05,993
גברת קולינגווד...
- "דודה אמילי."

328
00:29:06,161 --> 00:29:09,163
דודה אמילי, מה עושה אישה
לעשות בצבא?

329
00:29:09,330 --> 00:29:12,332
הדברים שלנו לא...
אפילו קנקן קפה אין לנו.

330
00:29:12,500 --> 00:29:17,171
- האם אני משיג מישהו שיעזור לי או...?
- אוון. אוון יום חמישי. האיש הזה.

331
00:29:17,338 --> 00:29:18,672
עכשיו, אל תדאג, יקירי.

332
00:29:18,840 --> 00:29:21,341
בעת צרה,
אנחנו קוראים לגברת או'רורק.

333
00:29:21,509 --> 00:29:24,845
גברת או'רורק?
גברת או'רורק.

334
00:29:25,388 --> 00:29:27,014
מרתה, איפה גברת או'רורק?

335
00:29:27,182 --> 00:29:29,516
גברת או'רורק.
גברת או'רורק.

336
00:29:29,684 --> 00:29:32,436
גברת או'רורק!
- אה, כן, מה זה?

337
00:29:32,604 --> 00:29:35,647
גברת או'רורק.
אה, כן, גברת קולינגווד?

338
00:29:35,815 --> 00:29:38,817
כן, גברת קולינגווד? כֵּן?

339
00:29:39,319 --> 00:29:41,278
מרי, זה קולונל יום חמישי
בת...

340
00:29:41,446 --> 00:29:44,239
וזו גברת או'רורק,
אשתו של הסמל שלנו...

341
00:29:44,407 --> 00:29:46,492
ואת האם
של קצין צעיר וטוב מאוד.

342
00:29:46,659 --> 00:29:48,327
מה שלומך, גברת או'רורק?

343
00:29:48,495 --> 00:29:51,622
סם סיפר לי על הגעתו של מייקל.
כמה אתה בטח שמח.

344
00:29:51,790 --> 00:29:52,873
הו, אני.

345
00:29:53,041 --> 00:29:56,543
- איך הוא נראה?
הו, הוא נראה נפלא.

346
00:29:57,128 --> 00:29:59,838
כלומר, הוא קצין טוב מאוד.

347
00:30:00,006 --> 00:30:02,800
מרי, הילד המסכן הזה צריך להקים בית
באסם החשוף הזה.

348
00:30:02,967 --> 00:30:05,886
אל תדאג,
אני אטפל בהכל.

349
00:30:08,890 --> 00:30:11,141
ובכן, הוא נחמד.

350
00:30:14,979 --> 00:30:20,067
לְהַזמִין. ואחת, שתיים, שלוש.

351
00:30:20,360 --> 00:30:22,569
בסדר, עכשיו בואו ננסה את זה ביחד.

352
00:30:22,737 --> 00:30:27,074
לשאת זרוע. אחת, שתיים, שלוש.

353
00:30:27,242 --> 00:30:29,243
שים את החלק הזה על הקרקע.

354
00:30:29,410 --> 00:30:31,245
תרים את זה!

355
00:30:33,414 --> 00:30:35,249
תניח את החלק הזה, חייל.

356
00:30:35,416 --> 00:30:38,669
קפטן, כשאתה אומר "נשא זרוע",
אתה מתכוון לשאת את האקדח הקטן הזה?

357
00:30:38,837 --> 00:30:41,922
- חזור לתור!
כן, אדוני. הייתי... רק שאלתי.

358
00:30:42,090 --> 00:30:44,925
- שתוק ושם את הכובע שלך!
כן, אדוני.

359
00:30:45,760 --> 00:30:50,347
אני מצטער, חייל.
רק ניסיתי להגיד לך.

360
00:30:55,770 --> 00:30:59,273
מה שלומו של הילד, פסטוס?
הו, הוא מסתדר, מייקל.

361
00:30:59,440 --> 00:31:01,650
אבל בכל זאת,
הוא קצין וג'נטלמן.

362
00:31:01,818 --> 00:31:04,903
וזו לא עבודה לג'נטלמן.

363
00:31:07,198 --> 00:31:09,032
טוב, אז...

364
00:31:09,951 --> 00:31:11,618
קדימה.

365
00:31:14,706 --> 00:31:17,457
היה לוטננט או'רורק
נא לגשת לאורווה, אדוני?

366
00:31:17,625 --> 00:31:19,251
אבל הגברים האלה, הם די גסים.

367
00:31:19,419 --> 00:31:22,337
אה, אבל הסמלים... הסמלים
יכול להשתלט על התרגיל, אדוני.

368
00:31:22,505 --> 00:31:23,630
טוב מאוד.

369
00:31:23,798 --> 00:31:27,467
- סמלים, המשיכו בתרגיל.
כן, אדוני.

370
00:31:27,635 --> 00:31:32,306
עכשיו, הדבר הראשון לעשות לאחר הפיכתו
חייל זה להיראות כמו חייל.

371
00:31:32,473 --> 00:31:34,975
להיראות כמו חייל,
אתה צריך לעמוד כמו חייל.

372
00:31:35,476 --> 00:31:38,020
תמצוץ את הבטן הזו.
תוציא את היד הזו מהכיס שלך.

373
00:31:38,187 --> 00:31:41,148
יישר את הרגליים האלה.
משוך את הרגליים החוצה. תרים את הסנטר הזה.

374
00:31:41,316 --> 00:31:44,568
חכה רגע, דניאל, יקירי.
רק רגע אחד.

375
00:31:50,158 --> 00:31:55,245
אני הולך להפוך את הנבחרת הזו למסיבה הכי טובה
של גברים בצבא האמריקאי.

376
00:32:04,005 --> 00:32:05,839
תחזור לתור שם.

377
00:32:06,049 --> 00:32:09,676
תרים את הראש למעלה.
ראש ועיניים ישר לחזית.

378
00:32:09,844 --> 00:32:12,679
עקבים ביחד ואצבעות הרגליים בנפרד.

379
00:32:13,139 --> 00:32:16,016
בזווית משוערת של 45 מעלות.

380
00:32:16,184 --> 00:32:20,103
מעולם לא ראיתי קו מרופט כזה.
פשוט צאו החוצה והסתכלו על עצמכם.

381
00:32:20,271 --> 00:32:23,190
- חזור לשם.
- חזור לשם.

382
00:32:32,367 --> 00:32:35,953
עכשיו, האם יש כאן מישהו?
מטיפררי?

383
00:32:38,498 --> 00:32:40,874
יש כאן מישהו מקורק?

384
00:32:45,922 --> 00:32:47,798
האם יש כאן גבר
ממחוז סליגו?

385
00:32:47,966 --> 00:32:49,549
כן, אדוני.

386
00:32:51,386 --> 00:32:53,887
עכשיו, אנחנו לא רוצים להראות
כל העדפה לגבי זה...

387
00:32:54,055 --> 00:32:56,348
אבל אתה עכשיו רב"ט בפועל.

388
00:32:57,475 --> 00:33:01,853
עכשיו, אהמ, סמל שטאק ייקח אותך
במדריך הנשק.

389
00:33:02,021 --> 00:33:05,607
כלומר לפי מספרים.
כלומר אחד, שניים...

390
00:33:08,361 --> 00:33:10,487
יאללה, תחזור לתור שם.

391
00:33:10,655 --> 00:33:13,991
קום על הרגליים. היכנס לכאן.

392
00:33:17,245 --> 00:33:18,996
שלום, בן.

393
00:33:19,580 --> 00:33:21,081
זה מאמך ומעצמי.

394
00:33:21,249 --> 00:33:23,083
הו, וואי, אבא, הוא יופי.

395
00:33:23,251 --> 00:33:26,795
הוא גזע ומורגן.
תעלה עליו, סע עליו.

396
00:33:35,096 --> 00:33:36,096
קדימה.

397
00:33:49,986 --> 00:33:51,695
היי, אבא, הוא יופי.

398
00:33:51,863 --> 00:33:55,407
הוא מזנק, ההוא.
קדימה, קח אותו.

399
00:33:56,868 --> 00:33:59,077
...ארבעה. אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

400
00:33:59,245 --> 00:34:00,832
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

401
00:34:01,032 --> 00:34:02,873
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

402
00:34:03,041 --> 00:34:04,291
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

403
00:34:04,459 --> 00:34:08,128
<i>♪ יש את הסמל ג'ון מק'אפרטי
ורב"ט דונהו ♪</i>

404
00:34:08,296 --> 00:34:12,049
<i>♪ הם גורמים לנו לצעוד אל הסדק
בחברת Q ♪</i> אמיץ

405
00:34:12,216 --> 00:34:16,011
<i>♪ התופים שהם מתגלגלים, על נשמתי
כי זו הדרך שאנחנו הולכים ♪</i>

406
00:34:16,179 --> 00:34:19,973
<i>♪ ארבעים מייל ביום על שעועית וחציר
בצבא הסדיר, הו ♪</i>

407
00:34:20,141 --> 00:34:23,810
<i>♪ יש את הסמל ג'ון מק'אפרטי
ורב"ט דונהו ♪</i>

408
00:34:23,978 --> 00:34:27,689
<i>♪ הם גורמים לנו לצעוד אל הסדק
בחברת Q ♪</i> אמיץ

409
00:34:27,857 --> 00:34:31,485
<i>♪ התופים שהם מתגלגלים, על נשמתי
כי זו הדרך שאנחנו הולכים ♪</i>

410
00:34:31,652 --> 00:34:34,529
<i>♪ ארבעים מייל ביום על שעועית וחציר
בצבא הסדיר, הו ♪</i>

411
00:34:34,697 --> 00:34:38,617
המתגייסים האלה, קפטן?
כן, אדוני. תרגיל היום הראשון.

412
00:34:38,785 --> 00:34:40,327
הם מראים הבטחה.

413
00:34:40,495 --> 00:34:42,621
קצין טוב, או'רורק הזה.

414
00:34:42,789 --> 00:34:45,499
אימון ווסט פוינט, קולונל.

415
00:34:50,379 --> 00:34:52,255
הַפתָעָה.

416
00:34:52,924 --> 00:34:55,509
ובכן, מה אתה חושב
של המגורים החדשים שלך?

417
00:34:55,676 --> 00:34:58,220
ובכן, עשית את כל זה בעצמך?

418
00:34:58,387 --> 00:35:00,889
כַּמוּבָן. אפילו הזיז את הפסנתר.

419
00:35:01,057 --> 00:35:04,601
לא. גברת קולינגווד
וגברת או'רורק עזרה לי.

420
00:35:04,769 --> 00:35:05,852
הם היו נפלאים.

421
00:35:06,020 --> 00:35:08,480
גברת קולינגווד נתנה לי
הדברים האלה והווילונות...

422
00:35:08,648 --> 00:35:12,192
וגברת גרייסון נתנה לנו
דוד רבא אברהם.

423
00:35:12,360 --> 00:35:14,361
הוא היה אדם מאוד מפורסם.

424
00:35:14,529 --> 00:35:18,865
וגברת טומפקינס נתנה לנו את הכיסא הזה,
וגברת בייטס הקטנה נתנה לנו את השרפרף.

425
00:35:19,033 --> 00:35:22,077
רק שזה לא ממש מתאים לחדר.

426
00:35:23,204 --> 00:35:25,872
ופרנסיסקו נתן לנו גוואדלופה.

427
00:35:26,040 --> 00:35:27,541
איך אתה מסתדר?

428
00:35:27,708 --> 00:35:29,793
היא הטבחית שלנו.

429
00:35:38,177 --> 00:35:39,886
אני גאה בך.

430
00:35:40,471 --> 00:35:44,307
מתישהו אתה הולך להיות
אשת חייל ראויה.

431
00:35:46,519 --> 00:35:49,813
וד"ר וילקנס
רצה שיהיה לך את זה.

432
00:35:49,981 --> 00:35:51,940
- זה קצת מפוצץ...
- מה?

433
00:35:52,108 --> 00:35:53,608
אבל מאוד נוח.

434
00:35:53,776 --> 00:35:56,570
ועזרתי בארוחת הערב.

435
00:36:51,250 --> 00:36:53,627
אני מצטער, אני... שכחתי לספר לך.

436
00:36:53,794 --> 00:36:56,421
זה עושה את זה לפעמים.

437
00:37:06,307 --> 00:37:07,515
ערב טוב, אדוני.

438
00:37:07,683 --> 00:37:11,478
אני מצטער להפריע, אבל פורט גרנט
מהבהב אזעקה כללית, אדוני.

439
00:37:11,646 --> 00:37:13,730
האם מישהו מהסיורים שלנו דיווח,
מר גייטס?

440
00:37:13,898 --> 00:37:15,482
לא, אדוני.

441
00:37:15,650 --> 00:37:17,692
השאר את החוט פתוח לפורט גרנט.

442
00:37:17,860 --> 00:37:21,238
- מיד אחזור למפקדה.
כן, אדוני.

443
00:37:23,908 --> 00:37:26,159
הכובע והכפפות שלי.
איך קוראים לך?

444
00:37:26,327 --> 00:37:28,203
גואדלופה.

445
00:37:37,171 --> 00:37:40,006
אבל, אבא, ארוחת ערב.

446
00:37:40,591 --> 00:37:43,134
אל תחכה לי. אני יכול להיות שעות.

447
00:37:48,766 --> 00:37:50,767
יהיו ארוחות ערב אחרות, פיל.

448
00:37:50,935 --> 00:37:52,978
כן, אבא.

449
00:38:04,031 --> 00:38:06,533
זה בסדר, גוואדלופה.

450
00:38:06,701 --> 00:38:09,452
נבשל יחד ארוחות ערב אחרות.

451
00:38:24,844 --> 00:38:28,430
פיל.
ערב טוב, מיס יום חמישי.

452
00:38:29,473 --> 00:38:33,143
- עורכים מסיבה. אני נורא מצטער.
- לא, אתה נכנס מיד, יקירי.

453
00:38:33,311 --> 00:38:36,521
זה רק קצת בברכה
עבור סגן או'רורק.

454
00:38:37,064 --> 00:38:38,398
המשרתת שלך, גברתי.

455
00:38:38,566 --> 00:38:40,734
לא יכול היה להגיע בזמן טוב יותר,
היא יכולה?

456
00:38:40,901 --> 00:38:42,819
- אף אחד לא מוזמן יותר.
- לא, באמת.

457
00:38:42,987 --> 00:38:45,238
עכשיו, אם כן, מי יקבל את הפרס הזה?

458
00:38:45,406 --> 00:38:46,656
המארח שלנו, כמובן.

459
00:38:46,824 --> 00:38:49,075
אני לא סומך עליך, סם קולינגווד.

460
00:38:49,243 --> 00:38:52,912
לא, אתה תשב כאן מימיני,
ליד קפטן יורק.

461
00:38:53,080 --> 00:38:54,247
תודה לך.

462
00:38:54,415 --> 00:38:56,416
אז סגן או'רורק
יכול להסתכל עליך.

463
00:38:56,584 --> 00:38:58,752
ובכן, אני לא יודע אם זה הוגן.
- למה לא?

464
00:38:58,919 --> 00:39:01,713
- כי תצטרך להסתכל עליו.
ובכן, אני מקווה שהיא כן.

465
00:39:01,881 --> 00:39:03,923
- אתה לא שותה יין, נכון?
- לא, תודה.

466
00:39:04,091 --> 00:39:05,842
ילדה טובה, פילדלפיה.
- קפה, יקירי.

467
00:39:06,010 --> 00:39:07,385
נולדת בפילדלפיה?

468
00:39:07,553 --> 00:39:10,013
לא, פומפרט, קונטיקט.
נקראתי על שם אמי.

469
00:39:10,181 --> 00:39:11,639
אה, היא נולדה בפילדלפיה?

470
00:39:11,807 --> 00:39:14,809
לא, פאוטקט, רוד איילנד.
היא נקראה על שם סבתא.

471
00:39:14,977 --> 00:39:17,354
סבתא הייתה הראשונה
פילדלפיה במשפחה שלנו.

472
00:39:17,521 --> 00:39:18,855
אה, אז היא הייתה...?

473
00:39:19,023 --> 00:39:20,940
לא, פרובינסטאון, מסצ'וסטס.

474
00:39:21,108 --> 00:39:23,360
אהמ. בוא נדבר על סוסים.

475
00:39:23,527 --> 00:39:26,279
אתה רוכב, פאוטוק...? פום...? פיל?

476
00:39:26,447 --> 00:39:28,990
- כן, אני כן.
- טוב, טוב.

477
00:39:29,158 --> 00:39:32,285
נצטרך להזמין כמה נחמדים
קצין צעיר שייקח אותך ברכיבה.

478
00:39:32,453 --> 00:39:34,371
אהמ. אמילי.

479
00:39:34,538 --> 00:39:37,123
- נשאיר את הגברים לסיגרים שלהם?
- בסדר.

480
00:39:37,291 --> 00:39:40,377
תשתי סיגר, קירבי, ואני אצטרף אליך.
- שב, יקירי.

481
00:39:40,544 --> 00:39:44,130
אני לא יכול להגיד לך כמה זה נפלא שיש
את כאן בעמדה, גברת קולינגווד.

482
00:39:44,298 --> 00:39:48,259
אה. אה, אני חושב שתסתדר
אפילו בלעדיי.

483
00:39:48,427 --> 00:39:51,304
- בלי?
אנחנו רק מציינים זמן, אתה יודע.

484
00:39:51,472 --> 00:39:54,224
סם הגיש בקשה להעברה
לווסט פוינט בתור מדריך.

485
00:39:54,392 --> 00:39:55,767
אה, לא ידעתי.

486
00:39:55,935 --> 00:39:57,310
מתי אתה עוזב, קפטן?

487
00:39:57,478 --> 00:40:00,772
עֲזִיבָה? עוזבים לאן?
אני לא הולך לשום מקום.

488
00:40:00,940 --> 00:40:02,065
לעזוב את המפלגה שלי?

489
00:40:03,818 --> 00:40:06,653
פיל התכוון לאקדמיה, סם.

490
00:40:06,987 --> 00:40:09,072
הו, זה.

491
00:40:09,615 --> 00:40:11,491
בקרוב, אני מקווה.

492
00:40:11,659 --> 00:40:13,410
או שהם עלולים לדחות אותי.

493
00:40:13,994 --> 00:40:17,497
אה, סם. סם, הם לא יכלו.

494
00:40:18,999 --> 00:40:21,042
הם קיבלו את הבקשה שלי
הרבה זמן, יקירי.

495
00:40:21,210 --> 00:40:23,795
אתה יודע איך הצבא, סאם.

496
00:40:23,963 --> 00:40:26,631
כן, ואני יודע את דעתו עלי.

497
00:40:26,799 --> 00:40:30,301
ואתה יודע גם את דעתנו עליך.
האם זה לא מספיק?

498
00:40:30,678 --> 00:40:33,680
ואתה יודע מה הגברים
חושב עליך, אדוני.

499
00:40:37,017 --> 00:40:39,519
קפטן, סגן, המחמאות שלי.

500
00:40:59,915 --> 00:41:05,170
<i>♪ ובכן, הו ג'נבייב ♪</i>

501
00:41:05,337 --> 00:41:09,257
<i>♪ הייתי נותן לעולם ♪</i>

502
00:41:09,425 --> 00:41:15,847
<i>♪ לחיות שוב את העבר הבודד ♪</i>

503
00:41:16,932 --> 00:41:23,563
<i>♪ שושנת הנעורים הייתה נטולת טל ♪</i>

504
00:41:24,064 --> 00:41:31,446
<i>♪ אבל עכשיו זה קמל בפיצוץ ♪</i>

505
00:41:31,947 --> 00:41:36,367
<i>♪ אני רואה את פניך בכל חלום ♪</i>

506
00:41:36,535 --> 00:41:42,540
<i>♪ המחשבות הערות שלי הן כולך ♪</i>

507
00:41:42,708 --> 00:41:48,213
<i>♪ מבטך הוא באלומת הכוכבים ♪</i>

508
00:41:48,380 --> 00:41:55,762
<i>♪ הנופל לאורך ים הקיץ ♪</i>

509
00:41:58,849 --> 00:42:04,395
<i>♪ הו ג'נבייב ♪</i>

510
00:42:04,563 --> 00:42:08,650
<i>♪ Sweet Genevieve ♪</i>

511
00:42:09,360 --> 00:42:16,658
<i>♪ השנים עשויות לבוא
השנים עשויות לעבור ♪</i>

512
00:42:16,825 --> 00:42:24,825
<i>♪ אבל עדיין יד הזיכרון נטועה ♪</i>

513
00:42:26,710 --> 00:42:32,048
<i>♪ החלומות המאושרים ♪</i>

514
00:42:32,716 --> 00:42:34,716
<i>♪ מזמן ♪</i>

515
00:42:43,978 --> 00:42:46,813
בראבו, קווינקנון.

516
00:42:50,192 --> 00:42:51,818
תודה, קווינקנון. תודה לך.

517
00:42:51,986 --> 00:42:53,319
אחד לפני כל ארוחה.

518
00:42:53,487 --> 00:42:56,489
סמל, קח אותו
חזרה לבית השמירה.

519
00:42:56,657 --> 00:43:01,953
<i>♪ היה סמל ג'ון מק'אפרטי
ורב"ט דונהו ♪</i>

520
00:43:02,121 --> 00:43:03,913
זה מנוגד לכל מסורת.

521
00:43:04,081 --> 00:43:06,708
גבר בא לסרנדה לגברת,
ומה הוא מוצא?

522
00:43:06,875 --> 00:43:09,002
בעלה וחצי הגדוד
במרפסת.

523
00:43:09,169 --> 00:43:11,796
- אני מרוסק.
- אתה לב חלש, דוקטור.

524
00:43:11,964 --> 00:43:13,840
אתה רק סרנדה
כשבעלים נמצאים בסביבה.

525
00:43:14,008 --> 00:43:15,550
ומסיבה טובה, גברתי.

526
00:43:15,718 --> 00:43:18,344
רואה איזה מצטער
דמות רומנטית שגזרתי...

527
00:43:18,512 --> 00:43:21,598
הבעל מרחם עליי
ומוציא את הנמל הכי טוב שלו.

528
00:43:21,765 --> 00:43:23,683
הו, ערב טוב, קפטן קולינגווד.

529
00:43:23,851 --> 00:43:27,645
- זו סחיטה, אבל תמצא את 1846...
אני יודע איפה זה.

530
00:43:27,813 --> 00:43:31,065
פעם אחרונה שהסתכלתי,
היו ארבעה בקבוקים של 46'.

531
00:43:31,233 --> 00:43:33,192
אני מצפה למצוא את הנכס שלי שלם.

532
00:43:33,360 --> 00:43:36,863
- חוצפה האיש.
אחת, שתיים, שלוש... הכל כאן.

533
00:43:37,031 --> 00:43:38,615
אתה איש מכובד.

534
00:43:38,782 --> 00:43:42,327
ומכיוון שזה אירוע,
המשקפיים שלך.

535
00:43:42,494 --> 00:43:44,203
לָבוֹא.

536
00:43:44,371 --> 00:43:47,498
בואו נשתה טוסט
לצעירים.

537
00:43:47,750 --> 00:43:49,834
מיס יום חמישי.

538
00:43:50,461 --> 00:43:52,337
מיקי.

539
00:43:54,548 --> 00:43:57,675
ואז תצא לרכוב
איתי מחר?

540
00:43:57,843 --> 00:44:00,053
כַּמוּבָן.

541
00:44:00,220 --> 00:44:02,889
אם אתה באמת רוצה שאני אעשה זאת.

542
00:44:09,730 --> 00:44:12,732
לגברת הקולונל
ומיקי או'רורק.

543
00:44:12,900 --> 00:44:17,195
הנה המזל, הא?
- הם יצטרכו את זה, יקירים מסכנים.

544
00:44:39,677 --> 00:44:41,552
תְשׁוּמַת לֵב!

545
00:44:43,806 --> 00:44:45,556
גברים...

546
00:44:45,724 --> 00:44:48,101
היום נעלה אותך על הסוסים.

547
00:44:48,268 --> 00:44:50,269
אין יותר הליכה.

548
00:44:50,437 --> 00:44:52,855
ועד שנקבל
לגמור איתך...

549
00:44:53,023 --> 00:44:56,150
אתה תרכב כמו סנאטורים,
את כולכם.

550
00:44:57,111 --> 00:45:01,614
והסמל הגולש שלך
יהיה סמל בופור.

551
00:45:04,118 --> 00:45:06,035
לְהִרָגַע!

552
00:45:12,793 --> 00:45:14,794
תְשׁוּמַת לֵב.

553
00:45:15,421 --> 00:45:18,965
רבותי, זה סוס.

554
00:45:19,425 --> 00:45:21,467
אתה תראה שאין לו אוכף.

555
00:45:21,635 --> 00:45:23,094
הסיבה שאין לו אוכף...

556
00:45:23,262 --> 00:45:26,639
זה בגלל שיהיה לך קל יותר
להישאר בלי האוכף.

557
00:45:26,807 --> 00:45:28,850
עכשיו, לפני שנתקדם...

558
00:45:29,017 --> 00:45:31,686
האם שירת מישהו מכם, רבותי
עם זרועות הדרום...

559
00:45:31,854 --> 00:45:33,604
במהלך המלחמה בין המדינות?

560
00:45:33,772 --> 00:45:38,484
כן, אדוני. הייתה לי הגאווה, אדוני,
של הגשה עם בדפורד פורסט.

561
00:45:38,652 --> 00:45:40,987
- אני גאה ללחוץ את ידך.
תודה לך, אדוני.

562
00:45:41,155 --> 00:45:43,823
אני מקווה שתהיה לך העונג
של לקנות לי משקה ביום המשכורת.

563
00:45:43,991 --> 00:45:44,991
כבוד, אדוני.

564
00:45:45,159 --> 00:45:46,701
אתה עכשיו רב"ט בפועל.

565
00:45:46,869 --> 00:45:49,412
- סמל...
בבקשה. בבקשה, סמל מולקהי.

566
00:45:49,580 --> 00:45:51,038
הו, תן להם אחד.

567
00:45:51,206 --> 00:45:53,833
ועכשיו, רבותי,
החייל האמיץ הזה...

568
00:45:54,001 --> 00:45:57,170
החבר הזה בכוח הפרשים הגדול ביותר
שחי אי פעם...

569
00:45:57,337 --> 00:46:00,089
יראה לכם יאנקיז איך לרכוב.

570
00:46:10,476 --> 00:46:12,769
- שימו לב!
- שימו לב!

571
00:46:12,936 --> 00:46:15,354
עכשיו אתם מבינים כמה זה קל, רבותי.

572
00:46:15,522 --> 00:46:17,565
רבותי, לסוסים שלכם.

573
00:46:17,733 --> 00:46:21,068
- מי יהיה המתנדב הראשון?
- אני.

574
00:46:27,701 --> 00:46:29,786
- אה, קדימה. קום לכאן.
תעלה אותו לכאן.

575
00:46:29,953 --> 00:46:33,039
- ג'נטלמן תמיד חוזר. תעלה לשם.
- זהו.

576
00:46:33,207 --> 00:46:35,499
- קדימה, אז!
תרים את הדברים שלך.

577
00:46:36,126 --> 00:46:37,168
כן, זהו.

578
00:46:37,336 --> 00:46:39,003
הישארו על הסוסים שלכם, גברים.

579
00:46:39,171 --> 00:46:41,714
ואם אתה נופל, עלה שוב.

580
00:46:41,882 --> 00:46:43,883
זו פקודה בצבא,
ומנהג...

581
00:46:44,051 --> 00:46:47,386
שכשאתה נופל מהסוסים שלך,
אתה עולה שוב כמו ג'נטלמן.

582
00:46:47,554 --> 00:46:49,263
תישאר על הסוס הזה.

583
00:46:49,431 --> 00:46:51,766
תחזור על הסוס שלך.

584
00:46:51,934 --> 00:46:54,727
תחזור על הסוס הזה עכשיו.
תחזור על הסוס הזה.

585
00:46:54,895 --> 00:46:57,396
היי, עזוב. היי, רד ממנו.
תוריד אותו.

586
00:46:57,564 --> 00:46:58,898
תחזור לשם על הסוס הזה.

587
00:46:59,066 --> 00:47:02,777
- עכשיו, קדימה, תעלה שוב על הסוס הזה, נכון?
תעלה לשם על הסוס הזה.

588
00:47:02,945 --> 00:47:04,362
היי, תחזור לכאן!

589
00:47:04,530 --> 00:47:07,448
לאן אתה חושב שאתה הולך?
תחזור לכאן עם הסוס הזה.

590
00:47:07,616 --> 00:47:10,743
- מה נסגר איתך?
- קדימה, קדימה. תעלה לשם.

591
00:47:11,161 --> 00:47:14,247
- קדימה. רדו מהסוס.
תישאר עליו שם.

592
00:47:15,165 --> 00:47:16,582
שימו לב לזה שם למטה, בנים.

593
00:47:17,417 --> 00:47:19,919
כָּאן! כָּאן! תחזור לכאן!

594
00:47:20,087 --> 00:47:22,088
- קדימה. תיכנס לזה.
- יש ילד.

595
00:47:22,256 --> 00:47:23,297
היי.

596
00:47:24,800 --> 00:47:26,759
היי, תחזור על הסוס הזה.
מה הקטע?

597
00:47:26,927 --> 00:47:29,720
ברכיים צמודות זו לזו.
כולם פשוט מגיעים לאן שהם...

598
00:47:30,347 --> 00:47:33,432
היי, מה אתה עושה?
תעלה אותו לשם. קדימה.

599
00:47:34,685 --> 00:47:36,394
תישאר על הסוס הזה, נכון?

600
00:47:36,562 --> 00:47:40,773
קח את המושכות בשתי ידיים.
לחץ חזק עם הברכיים.

601
00:47:40,941 --> 00:47:42,984
תסתכל על הרגליים של זה.

602
00:47:43,151 --> 00:47:45,695
אחד בכל פעם על הסוס הזה.
תחזיק אותו.

603
00:47:47,531 --> 00:47:49,949
היזהרו, כולם.
עכשיו תקשיב לי.

604
00:47:50,117 --> 00:47:52,201
תביא את הסוס הזה.

605
00:47:52,369 --> 00:47:55,872
אדוני, אני מתחנן לדווח שאיבדתי את כובע היאנקי שלי.

606
00:47:56,039 --> 00:47:57,642
תודה לך, אדוני. תודה לך.

607
00:47:57,842 --> 00:47:59,542
תודה לך, אדוני. תודה לך.

608
00:47:59,710 --> 00:48:01,586
היי, אתה, ישר למעלה. לָקוּם.

609
00:48:01,753 --> 00:48:03,045
תודה לך, אדוני. תודה לך.

610
00:48:17,436 --> 00:48:19,604
האין זה נפלא?

611
00:48:20,188 --> 00:48:22,273
מה זה שם?

612
00:48:22,441 --> 00:48:23,816
מסה כחולה.

613
00:48:23,984 --> 00:48:25,318
אנחנו לא יכולים ללכת לשם?

614
00:48:25,485 --> 00:48:28,821
ובכן, זה לא קרוב כמו שזה נראה,
מיס יום חמישי.

615
00:48:28,989 --> 00:48:31,324
האם אתה להוט לחזור למבצר,
סגן?

616
00:48:31,491 --> 00:48:33,826
הו, לא, מיס יום חמישי.

617
00:48:33,994 --> 00:48:37,330
אתה לא אוהב את השם של פיל, מייקל?

618
00:48:37,497 --> 00:48:39,790
כמובן, פיל.

619
00:49:04,483 --> 00:49:07,151
ובדיוק שם,
שם נמצא קו הטלגרף.

620
00:49:07,319 --> 00:49:08,986
זה כאב הראש העיקרי שלנו כאן.

621
00:49:09,154 --> 00:49:12,740
- רץ מכאן לפורט גרנט.
אתה מתכוון, איפה העשן?

622
00:49:12,908 --> 00:49:14,909
עָשָׁן?

623
00:49:15,535 --> 00:49:18,287
האם זה אות הודי?

624
00:49:19,373 --> 00:49:22,541
לא, זה לא אות הודי.

625
00:49:25,253 --> 00:49:28,798
הקו נהרס, אדוני.
ממש באמצע המילה האחרונה.

626
00:49:28,966 --> 00:49:31,801
"מאצ'ם מדווח על הלהקה של דיאבלו
ירד מההזמנה.

627
00:49:31,969 --> 00:49:35,721
"נראה לאחרונה בראשו S-O-U-T..."

628
00:49:35,889 --> 00:49:38,391
דרום, ברור.
או דרום מזרח או דרום מערב.

629
00:49:38,558 --> 00:49:41,227
מה שאומר שאולי הם חצו
10 מייל מכאן או 200.

630
00:49:41,395 --> 00:49:45,272
אנחנו לא יכולים לסייר בכל זה.
אני מודע לזה לגמרי, קפטן.

631
00:49:45,440 --> 00:49:47,733
חושב שהם הולכים לגבול
להצטרף לקוצ'יז?

632
00:49:47,901 --> 00:49:50,069
זו דעתי, אדוני.

633
00:49:50,404 --> 00:49:52,446
ואלה הם השלושה
מעברים ראשיים למקסיקו?

634
00:49:52,614 --> 00:49:56,450
ובכן, יש אחרים, אבל אלה
הם אלו שהאפאצ'י משתמש בהם הכי הרבה.

635
00:49:57,077 --> 00:49:59,954
שניים מהם באזור הסיור שלנו.

636
00:50:00,414 --> 00:50:03,416
קפטן יורק, אתה ומר או'רורק
לקחת חיל ולפטרל באזור.

637
00:50:03,583 --> 00:50:06,752
מר או'רורק לא בתפקיד, אדוני.
- למה לא?

638
00:50:06,920 --> 00:50:10,089
הוא יוצא לרכוב, אדוני, עם בתך.
- הוא מה?

639
00:50:10,257 --> 00:50:13,259
- לפני כמה זמן? מתי הם יצאו?
- כמעט שלוש שעות אחרי, אדוני.

640
00:50:13,427 --> 00:50:15,011
- שלוש?
אתה בטוח שזה כל כך ארוך?

641
00:50:15,178 --> 00:50:17,263
חיובי, אדוני.
- טיפש צעיר מפוצץ.

642
00:50:17,431 --> 00:50:20,975
או'רורק, הבן האידיוט הזה שלך
הגיוני לדעת שהמדינה הזו לא בטוחה?

643
00:50:21,143 --> 00:50:22,351
לוקח את הבת שלי ברכיבה.

644
00:50:22,519 --> 00:50:25,438
הבת שלך בטוחה עם הבן שלי
כפי שהיא תהיה עם כל גבר.

645
00:50:25,605 --> 00:50:28,607
כמה זה בטוח
עם האפאצ'ים בנתיב המלחמה?

646
00:50:31,486 --> 00:50:33,738
פיל, חזור!

647
00:51:36,676 --> 00:51:38,636
קולינגווד, תוציא סיור מיד.

648
00:51:38,804 --> 00:51:41,305
יורק, תעביר את המילה לא' וב'.

649
00:51:41,473 --> 00:51:43,516
תגיד להם לפנות,
ציוד שטח מלא.

650
00:51:43,683 --> 00:51:44,975
מנות לשבוע.

651
00:51:54,486 --> 00:51:57,238
העגלה נשרף.
שני גברים מתים.

652
00:51:58,198 --> 00:51:59,281
סגן יום חמישי.

653
00:52:09,835 --> 00:52:13,921
עגלה לתיקון, אדוני, נשרף.
שני חיילים, בארי וויליאמס, מתים.

654
00:52:14,089 --> 00:52:17,216
פרוס-עיט על הגלגלים, צלוי.

655
00:52:19,511 --> 00:52:23,430
– והבת שלי ראתה את כל זה?
כן, אדוני.

656
00:52:23,598 --> 00:52:27,476
אני אקח את הדו"ח שלך פנימה, אדוני.
כן, אדוני.

657
00:52:28,728 --> 00:52:30,938
אתה בסדר, פיל?

658
00:52:31,565 --> 00:52:33,774
כן, אבא. אני בסדר.

659
00:52:36,736 --> 00:52:38,863
קח אותה פנימה, נכון?

660
00:52:56,131 --> 00:52:58,007
בטח הקפיץ אותם עם השקיעה.

661
00:52:58,175 --> 00:53:01,719
זו הייתה מסיבה די גדולה.
עשרים וחמש או שלושים, בכל מקרה.

662
00:53:01,887 --> 00:53:03,762
Mescalero Apaches.

663
00:53:03,930 --> 00:53:05,806
מצאתי את זה.

664
00:53:10,395 --> 00:53:13,063
- דם.
- אפאצ'ים מוציאים את מתיהם.

665
00:53:13,231 --> 00:53:16,734
זה מסקלרוס, בסדר. הלהקה של דיאבלו.

666
00:53:16,902 --> 00:53:18,777
אתה אומר שהשביל שלהם הוביל דרומה?

667
00:53:18,945 --> 00:53:20,946
זה פנה לכיוון הזה, אדוני, אבל...

668
00:53:21,114 --> 00:53:23,365
לא עקבת אחריו
מספיק זמן כדי לגלות?

669
00:53:23,533 --> 00:53:27,786
לא, אדוני. לא יכולתי לקחת את הסיכון הזה
עם מיס יום חמישי, אדוני.

670
00:53:28,246 --> 00:53:31,749
זהירותך, מר או'רורק,
ראוי להערכה...

671
00:53:31,917 --> 00:53:34,460
אבל קצת באיחור.

672
00:53:35,629 --> 00:53:38,130
המחמאות שלי
על שלמות הדו"ח הזה.

673
00:53:38,298 --> 00:53:40,299
זה מדבר על ידיעה
של ההודי הפראי...

674
00:53:40,467 --> 00:53:43,636
מה שאני בטוח שלא עשית
לרכוש באקדמיה הצבאית.

675
00:53:46,223 --> 00:53:48,807
אני מפנה את זה לתשומת לבך...

676
00:53:49,976 --> 00:53:54,313
זה בלקיחת את בתי ברכיבה
בלי להביע את רשותי...

677
00:53:54,814 --> 00:53:56,482
אתה אשם בהתנהגות...

678
00:53:56,650 --> 00:53:59,652
יותר עקבי עם זה
של אינדיאני לא מתורבת...

679
00:53:59,819 --> 00:54:01,612
מאשר קצין וג'נטלמן.

680
00:54:02,781 --> 00:54:06,450
אם לא הכנתי את עצמי
מספיק ברור, אדוני...

681
00:54:06,826 --> 00:54:08,786
אני אוסיף את זה:

682
00:54:08,954 --> 00:54:11,914
אתה לא תיסע שוב עם הבת שלי.

683
00:54:12,540 --> 00:54:16,669
וגם, מסיבות שאני מרגיש את זה
מיותר להיכנס...

684
00:54:17,254 --> 00:54:19,588
אתה תמנע מחברתה
בעתיד.

685
00:54:19,756 --> 00:54:20,798
אבל, קולונל...

686
00:54:20,966 --> 00:54:23,759
אני מדבר אליך לא רק
בתור המפקד שלך...

687
00:54:24,177 --> 00:54:26,679
אלא כאביה של פילדלפיה.

688
00:54:26,846 --> 00:54:29,598
אני חושב שאני בזכויות של אב,
קפטן יורק.

689
00:54:30,016 --> 00:54:32,768
החיים והבטיחות של בתי
יקרים לי.

690
00:54:32,936 --> 00:54:34,853
ולי, אדוני, אני מבטיח לך.

691
00:54:35,021 --> 00:54:38,190
אז תעשה ביתר קלות
להשתחוות לרצונותי.

692
00:54:39,192 --> 00:54:40,693
כן, אדוני.

693
00:54:44,114 --> 00:54:46,198
עכשיו, אדוני...

694
00:54:46,366 --> 00:54:48,617
אתה אומר שההפסקה הייתה כאן?

695
00:54:50,495 --> 00:54:53,872
כן, אדוני.
- הממ. מְעוּלֶה.

696
00:54:54,040 --> 00:54:57,376
קפטן יורק, שלח עגלה ופרט
לתקן את החוטים ולהחזיר את הגופות.

697
00:54:57,544 --> 00:55:00,713
כן, אדוני. רב-סמל,
להרכיב מחלקה מ-A Troop.

698
00:55:00,880 --> 00:55:04,049
מחלקה? אמרתי פרט, קפטן.
קצין וארבעה גברים.

699
00:55:04,217 --> 00:55:05,801
אבל ייתכן שהאפאצ'ים עדיין נמצאים בסביבה.

700
00:55:05,969 --> 00:55:08,387
אני מפעיל פקודה,
לא חברה מתווכחת, יורק.

701
00:55:08,555 --> 00:55:11,432
ארבעה גברים. אני אהיה בפקודה...
מר או'רורק יהיה בפיקודו.

702
00:55:11,599 --> 00:55:15,185
מר או'רורק בפיקודו. תן להם לקחת
60 סבבים של תחמושת קרבין לאדם.

703
00:55:15,353 --> 00:55:18,689
זה הרבה לגברים שהיו
מאומן לירות. שלושים יהיו מספיק.

704
00:55:18,857 --> 00:55:20,149
שלושים יהיו מספיק.

705
00:55:20,317 --> 00:55:22,318
ו-18 לכל אקדח מסתובב.

706
00:55:22,485 --> 00:55:25,362
אתה תתקשר למתנדבים.

707
00:55:25,530 --> 00:55:28,449
- ברשות הקולונל, אני מתנדב.
- הרשות סורבה.

708
00:55:28,616 --> 00:55:31,076
בצע את פקודותיך, רס"ר.

709
00:55:31,244 --> 00:55:35,080
אתה תעזוב תוך רבע שעה,
מר או'רורק. שאלות?

710
00:55:39,586 --> 00:55:41,628
מייקל.

711
00:55:41,796 --> 00:55:43,589
אתה יודע מה זה
מצפה ממך עכשיו?

712
00:55:43,757 --> 00:55:46,091
בטח, אבא, אני יודע.

713
00:55:46,259 --> 00:55:49,511
דריס, לך תביא את קווינקנון
מחוץ לבית השמירה. לַחֲכוֹת.

714
00:55:49,679 --> 00:55:52,765
אופיני, לך לאורוות ומצא
Mulcahy, Shattuck וג'וני Reb.

715
00:55:52,932 --> 00:55:55,392
תגיד להם שהם מתנדבים
למשימה מסוכנת.

716
00:55:55,560 --> 00:55:56,602
מעבר לקריאת החובה.

717
00:55:56,770 --> 00:55:59,605
תגיד להם שהגדוד שלהם גאה בהם.
עכשיו צאו לדרך.

718
00:55:59,773 --> 00:56:01,607
קדימה, קדימה.

719
00:56:03,109 --> 00:56:07,780
דיברת קודם על מחלקה
מ-A Troop, קפטן יורק.

720
00:56:08,782 --> 00:56:11,367
אני מציע לך להרכיב אותו.

721
00:56:11,534 --> 00:56:13,827
ציוד צעדה קל,
אבל מלא בנדולרים.

722
00:56:13,995 --> 00:56:16,538
נצא בעוד 30 דקות.
אני אפקד, אתה תלווה.

723
00:56:16,706 --> 00:56:20,000
אתה מתכוון שאנחנו הולכים לעקוב אחרי העגלה?
- במרחק פגיעה.

724
00:56:21,127 --> 00:56:22,878
קולינגווד.

725
00:56:23,588 --> 00:56:26,632
אתה זוכר את העיתון
שהקפטן רוברט אי לי כתב...

726
00:56:26,800 --> 00:56:28,926
כשהוא היה בנקודה?

727
00:56:29,094 --> 00:56:32,429
זה על המלכודת
בתור נשק צבאי?

728
00:56:32,597 --> 00:56:38,977
אני לא שותף לדעה הרווחת
מיכולתו של קפטן לי כטקטיקן...

729
00:56:39,646 --> 00:56:42,398
אבל העיתון הזה הרשים אותי.

730
00:56:42,565 --> 00:56:45,317
במיוחד התמרון
שג'ינגיס חאן העסיק...

731
00:56:45,485 --> 00:56:47,778
בקרב קינשה ב-1221.

732
00:56:47,946 --> 00:56:50,072
אתה זוכר...?

733
00:56:50,240 --> 00:56:52,991
לא כדאי שתזוז, קפטן?
כן, אדוני.

734
00:56:53,159 --> 00:56:55,327
מה, אין ויכוח הפעם, קפטן?

735
00:56:55,495 --> 00:56:58,080
אין ויכוח, אדוני. אין שאלות.

736
00:57:15,181 --> 00:57:17,307
הכוחות מוכנים, אדוני.

737
00:57:18,852 --> 00:57:22,521
אתה לא לובש מדים כמו שצריך, קפטן.
גם לא הגברים שלך.

738
00:57:22,689 --> 00:57:25,357
הם נראים כמו חקלאים שרוטים
ביום השוק.

739
00:57:25,525 --> 00:57:28,026
הכובעים שלהם צריכים להיות מקומטים
מקדימה ומאחור כמו פדורה.

740
00:57:28,194 --> 00:57:29,862
ואני לא אוהב גלוסים חשופים.

741
00:57:30,363 --> 00:57:32,197
כן, אדוני.

742
00:57:51,050 --> 00:57:53,802
צא החוצה בטור של שניים, קפטן.

743
00:57:55,054 --> 00:57:57,055
בשניים! מהאגף הימני!

744
00:57:57,223 --> 00:57:58,891
קדימה. לַעֲקוֹב!

745
00:58:20,622 --> 00:58:23,290
אישה, תמשיך בעניינים שלך.

746
00:58:35,929 --> 00:58:38,096
וואו!

747
00:58:38,264 --> 00:58:40,015
אה-הו.

748
00:58:50,109 --> 00:58:52,778
תתעסק עם החוט, סמל.

749
00:58:54,322 --> 00:58:56,698
בסדר, אתם גברים.
תוציא את השמיכות האלה.

750
00:58:56,866 --> 00:59:00,452
- ותעבוד מהר.
- בארי וויליאמס.

751
00:59:00,620 --> 00:59:04,039
הרבה ליטר אכלתי עם שניהם.

752
00:59:05,333 --> 00:59:07,626
- למה, אתה...
- סמל!

753
00:59:33,987 --> 00:59:37,781
ג'וני ריב, עזוב את זה.
גברים, בואו נסתלק מכאן. מָהִיר.

754
01:03:02,862 --> 01:03:06,490
בוגלר, תעלה את הצבעים האלה לסגל מלא.
כן, אדוני.

755
01:03:18,711 --> 01:03:20,212
מחם.

756
01:03:20,880 --> 01:03:21,922
זה נראה נטוש.

757
01:03:22,089 --> 01:03:24,800
הוא כאן, בסדר. מחם!

758
01:03:24,967 --> 01:03:27,594
ברשות הקולונל, אדוני.

759
01:03:35,353 --> 01:03:37,604
הדלת פתוחה, אדוני.

760
01:03:41,192 --> 01:03:44,152
- פתח את התריסים. תוציא את הסירחון.
כן, אדוני.

761
01:03:44,320 --> 01:03:46,075
מחם.

762
01:03:47,875 --> 01:03:49,533
מחם.

763
01:03:54,288 --> 01:03:57,916
ובכן, מר יורק.
בוא נלך, מאצ'ם.

764
01:04:04,215 --> 01:04:06,132
בחופשתך, אדוני.

765
01:04:08,261 --> 01:04:09,928
עוד גלות במדבר שלנו.

766
01:04:10,096 --> 01:04:12,305
קולונל יום חמישי,
המפקד החדש שלנו.

767
01:04:12,473 --> 01:04:13,723
המשרת שלך, מר יום חמישי.

768
01:04:13,891 --> 01:04:15,934
- ה'...
קולונל יום חמישי, מר מחם.

769
01:04:16,102 --> 01:04:18,937
הו, ברוך הבא, אני לא שם לב
לתארים צבאיים.

770
01:04:19,647 --> 01:04:21,940
אני לא מאמין בתארים מכל סוג שהוא.

771
01:04:22,108 --> 01:04:24,276
כולנו האחים שלו, הילדים שלו.

772
01:04:24,443 --> 01:04:26,444
אפילו הפראים האלה הופקדו בידי.

773
01:04:26,612 --> 01:04:29,781
אני מאכיל אותם ומלביש אותם...
- ומלא אותם בוויסקי רוטגוט.

774
01:04:29,949 --> 01:04:31,783
יש לי רישיון.

775
01:04:31,951 --> 01:04:35,245
לרוחות יש שימושים.
זה לא אקלים בריא.

776
01:04:35,413 --> 01:04:38,957
אולי הקולונל ירצה משקה
לאחר הרכיבה שלו.

777
01:04:39,125 --> 01:04:41,126
לֹא? הבריאות שלך.

778
01:04:42,336 --> 01:04:44,296
מר מחם...

779
01:04:44,463 --> 01:04:46,631
להקה של הודים
עזב את ההזמנה.

780
01:04:46,799 --> 01:04:50,802
נכון. שדיאבלו ועוד 30 אחרים,
הכלבים חסרי התודה.

781
01:04:50,970 --> 01:04:53,555
אני מתייחס אליהם יפה.
יש לי סחורה בשבילם לקנות.

782
01:04:53,723 --> 01:04:56,266
- סכינים, קליקו, צמר...
- זבל זול, עלוב.

783
01:04:56,434 --> 01:04:57,642
לא.

784
01:04:57,810 --> 01:05:01,313
ערפל... קולונל יום חמישי,
אתה יודע איך הילדים

785
01:05:01,480 --> 01:05:03,773
הם אוהבים את הצעצועים הבהירים שלהם.

786
01:05:05,484 --> 01:05:07,903
מחזירי שבע יריות של וינצ'סטר
הם לא צעצועים, מאצ'ם.

787
01:05:08,070 --> 01:05:10,697
קפטן יורק, אני מנסה
לחקור את מר מחם.

788
01:05:10,865 --> 01:05:12,616
כן, אדוני.

789
01:05:19,290 --> 01:05:21,124
נכון, אדוני.

790
01:05:24,086 --> 01:05:25,837
אין סיבה, למיטב ידיעתך...

791
01:05:26,005 --> 01:05:28,298
למה להקת אפאצ'י צריכה
ללכת על נתיב המלחמה?

792
01:05:28,466 --> 01:05:32,010
לא נתיב המלחמה.
מוטעה אולי, כמו ילדים סוררים.

793
01:05:32,178 --> 01:05:34,804
אדוני, שניים מהשוטרים שלי מתים.
מעונה למוות.

794
01:05:34,972 --> 01:05:38,141
לא על ידי האפאצ'ים שלי.
אולי מפלגת פשיטה אחרת.

795
01:05:38,309 --> 01:05:39,517
איך אתה יכול להיות בטוח?

796
01:05:39,685 --> 01:05:42,020
לקחנו את דיאבלו והלהקה שלו,
מה שנשאר מהם.

797
01:05:42,188 --> 01:05:44,230
- הם יהיו כאן בקרוב.
אתה תשאיר אותם כאן.

798
01:05:44,398 --> 01:05:46,316
אתה תקצה צבא
לשמור אותם כאן.

799
01:05:46,484 --> 01:05:49,027
זה מה שסיפרתי למר יורק.
אני משאיר את זה לך.

800
01:05:49,195 --> 01:05:52,447
איך אני יכול, אדם בודד אחד,
להיות אחראי לכל הפראים האלה?

801
01:05:52,615 --> 01:05:54,115
עכשיו אתה רואה מה קרה.

802
01:05:54,283 --> 01:05:56,826
שניים מאנשיך נהרגו.

803
01:05:56,994 --> 01:05:59,496
אנשים אמיצים משרתים את ארצם, כמוני.

804
01:05:59,664 --> 01:06:02,207
זה לא היה קורה
אם מר יורק המוכשר...

805
01:06:02,375 --> 01:06:04,960
- הו, קשוח פה...
קפטן יורק.

806
01:06:05,378 --> 01:06:08,254
מר מחם הוא נציג
של ממשלת ארצות הברית.

807
01:06:08,422 --> 01:06:10,382
יתייחסו אליו בכבוד הראוי.

808
01:06:10,549 --> 01:06:13,385
- אפשר לומר משהו, אדוני?
- מה זה?

809
01:06:14,053 --> 01:06:17,722
שום חייל או טייסת או גדוד לא הולכים
לשמור על האפאצ'ים בשמורה הזו...

810
01:06:17,890 --> 01:06:19,557
אלא אם כן הם רוצים להישאר כאן.

811
01:06:19,725 --> 01:06:22,352
לפני חמש שנים,
עשינו הסכם עם קוצ'יז.

812
01:06:22,520 --> 01:06:25,188
הוא והצ'ריקוואות שלו
וכמה מלהקות אפאצ'י אחרות...

813
01:06:25,356 --> 01:06:26,773
הגיע על ההזמנה.

814
01:06:26,941 --> 01:06:30,485
הם רצו לחיות כאן בשלום,
ועשה במשך שנתיים.

815
01:06:30,653 --> 01:06:32,904
ואז נשלח מכאן לכאן
ליד הטבעת ההודית.

816
01:06:33,072 --> 01:06:34,197
זה שקר. הייתי...

817
01:06:34,365 --> 01:06:37,033
הקבוצה הפוליטית המלוכלכת והמושחתת ביותר
בהיסטוריה שלנו.

818
01:06:37,201 --> 01:06:41,246
ואז זה התחיל. וויסקי, אבל בלי בשר בקר.
תכשיטים במקום שמיכות.

819
01:06:41,414 --> 01:06:46,334
הנשים מושפלות, הילדים חולניים,
והגברים הופכים לחיות שיכורים.

820
01:06:46,502 --> 01:06:49,087
אז קוצ'יז עשתה את הדבר היחיד
אדם הגון יכול לעשות.

821
01:06:49,255 --> 01:06:52,465
הוא עזב. לקח את רוב האנשים שלו
וחצה את ריו בראבו לתוך מקסיקו.

822
01:06:52,633 --> 01:06:53,883
- הוא הפר את האמנה שלו.
כן.

823
01:06:54,051 --> 01:06:55,844
במקום לראות את האומה שלו נמחקת.

824
01:06:56,012 --> 01:06:59,431
החוק הוא החוק, ואני דורש
שאתם נערי החיילים אוכפים את זה.

825
01:06:59,598 --> 01:07:01,391
כל דרישה שתרצה להעלות...

826
01:07:01,559 --> 01:07:04,769
אתה תעבור
ערוצים רשמיים, מר מחם.

827
01:07:04,937 --> 01:07:07,397
אל תשתמש שוב במילה הזו
בנוכחותי.

828
01:07:07,565 --> 01:07:10,442
- בלי להעליב, אדוני. בלי עבירה.
מוכן, אדוני.

829
01:07:10,609 --> 01:07:12,277
- תוביל את הדרך. בוא, אדוני.
- איפה?

830
01:07:12,445 --> 01:07:15,238
- למחסן שלך.
- אין שם כלום.

831
01:07:16,282 --> 01:07:17,615
הנה, אדוני.

832
01:07:19,243 --> 01:07:22,287
- אדוני... קולונל יום חמישי, אני מוחה.
- כתוב את זה בכתב.

833
01:07:23,330 --> 01:07:25,665
- מה יש בקופסאות האלה?
- זה מסומן "תנ"ך, אדוני.

834
01:07:25,833 --> 01:07:27,876
- זה כל מה שזה...
- פתח אותם.

835
01:07:40,056 --> 01:07:41,639
למה משמש הסולם הזה?

836
01:07:41,807 --> 01:07:43,433
שקלו מנות בקר ממשלתיות.

837
01:07:43,601 --> 01:07:48,271
נראה שעליתי 75 קילו
מאז שהגעתי לאריזונה.

838
01:07:58,324 --> 01:08:00,325
תנ"ך, אדוני.

839
01:08:01,243 --> 01:08:03,870
סמל, תמזג לי קצת כתבי קודש.

840
01:08:13,005 --> 01:08:14,964
מה יש בזה, גופרית וגופרית?

841
01:08:15,132 --> 01:08:17,050
אתה יודע מה זה.
אני זכאי לשמור אותו.

842
01:08:17,218 --> 01:08:19,677
ייתכן שהרישיון שלך יאפשר לך
לשמור וויסקי רפואי...

843
01:08:19,845 --> 01:08:21,012
אבל זה לא וויסקי.

844
01:08:21,180 --> 01:08:25,183
אתה לא רגיל לוויסקי גבול.
אני לא יודע. טעמתי כמעט הכל.

845
01:08:25,351 --> 01:08:27,811
סמל, אתה שופט של וויסקי?

846
01:08:29,021 --> 01:08:31,856
ובכן, אדוני, יש אנשים שאומרים שאני,
ויש אומרים שאני לא, אדוני.

847
01:08:32,024 --> 01:08:34,109
תגיד לי מה אתה חושב מזה.

848
01:08:49,625 --> 01:08:51,251
ובכן...

849
01:08:51,877 --> 01:08:54,045
זה עדיף על בלי וויסקי בכלל, אדוני.

850
01:08:54,213 --> 01:08:56,840
- תכה גפרור.
כן, אדוני.

851
01:09:05,808 --> 01:09:09,018
מכיוון שזה לא נראה כמו וויסקי...

852
01:09:09,603 --> 01:09:12,856
ומכיוון שזה נראה של גבוה
נוזל דליק ומסוכן...

853
01:09:13,023 --> 01:09:16,901
אני מגלה שיש רק דבר אחד לעשות,
מר מחם: להשמיד את זה.

854
01:09:17,570 --> 01:09:20,071
אני מוחה. אני אכתוב את וושינגטון.
אני אשבור אותך.

855
01:09:20,239 --> 01:09:23,241
מר מאצ'ם, אתה שומר שחור,
שקרן, צבוע...

856
01:09:23,409 --> 01:09:27,036
וסרחון בנחיריים
של גברים ישרים. אם זה היה בכוחי...

857
01:09:27,204 --> 01:09:30,498
הייתי תולה אותך מהעץ הקרוב,
עזוב את הפגר שלך בשביל הבאזרים.

858
01:09:30,666 --> 01:09:33,543
אבל כמו שאתה נציג
של ממשלת ארצות הברית...

859
01:09:33,711 --> 01:09:36,421
אני מתחייב לך את ההגנה
ושיתוף פעולה של הפיקוד שלי.

860
01:09:36,589 --> 01:09:38,298
יום טוב, אדוני.

861
01:09:38,465 --> 01:09:41,259
מה עם הווינצ'סטרים האלה, אדוני?

862
01:09:44,346 --> 01:09:47,724
הפינים מכופפים. סמל מולקהי,
ליישר אותם עם זה.

863
01:09:48,559 --> 01:09:50,810
שמעת מה הוא אמר.

864
01:09:51,604 --> 01:09:53,855
להרוס את זה.

865
01:10:04,658 --> 01:10:06,868
"תהרוס את זה", הוא אומר.

866
01:10:11,332 --> 01:10:13,458
ובכן, בנים...

867
01:10:14,126 --> 01:10:17,253
יש לנו עבודה של גבר לפנינו
היום הזה.

868
01:10:49,286 --> 01:10:50,995
פתח את הדלת.

869
01:10:51,163 --> 01:10:53,998
- מייקל...
- אסירים, בחוץ.

870
01:11:02,299 --> 01:11:04,342
מייקל.

871
01:11:09,181 --> 01:11:11,349
טוראי מולקהי.

872
01:11:13,352 --> 01:11:15,395
טוראי שטאק.

873
01:11:16,480 --> 01:11:18,648
טוראי קווינקנון.

874
01:11:19,066 --> 01:11:20,900
וטוראי בופור.

875
01:11:21,443 --> 01:11:23,820
אני מתבייש בכם, כולכם.

876
01:11:23,988 --> 01:11:26,114
אתה בושה לגדוד שלך.

877
01:11:26,282 --> 01:11:30,827
אם הייתה תקנה לזה,
הייתי גורם לך להישבע את שבועת הטיפלר.

878
01:11:31,620 --> 01:11:32,996
מייקל.

879
01:11:35,666 --> 01:11:37,542
מתנדבים לערימת הזבל.

880
01:11:39,211 --> 01:11:41,546
פנים שמאל.

881
01:11:43,882 --> 01:11:45,133
תוציא אותם מכאן.

882
01:11:45,926 --> 01:11:47,858
יָרֵך! יָרֵך!

883
01:11:48,058 --> 01:11:50,847
יָרֵך! יָרֵך! יָרֵך!

884
01:11:51,015 --> 01:11:53,057
עכשיו כולם ביחד, גברים.

885
01:11:53,225 --> 01:11:55,393
<i>♪ היה סמל ג'ון מק'אפרטי ו... ♪</i>

886
01:11:55,561 --> 01:11:58,229
- הו, שתוק!
- שתוק.

887
01:11:59,606 --> 01:12:02,594
יָרֵך! יָרֵך! יָרֵך!

888
01:12:02,739 --> 01:12:04,694
יָרֵך! יָרֵך!

889
01:12:04,862 --> 01:12:07,862
יָרֵך! יָרֵך! יָרֵך!

890
01:12:08,086 --> 01:12:09,986
יָרֵך! יָרֵך!

891
01:12:10,110 --> 01:12:13,110
יָרֵך! יָרֵך! יָרֵך!

892
01:12:13,334 --> 01:12:15,234
יָרֵך! יָרֵך!

893
01:12:15,414 --> 01:12:17,165
בהנחה שמצאת את קוצ'יז...

894
01:12:17,333 --> 01:12:19,459
האם הוא יקשיב לך,
הוא היה מאמין לך?

895
01:12:19,626 --> 01:12:23,046
קוצ'יז מכיר אותי, אדוני.
מעולם לא שיקרתי לו.

896
01:12:23,213 --> 01:12:26,507
ואם אתה יכול להבטיח לו
יחס הגון לעמו...

897
01:12:26,675 --> 01:12:29,510
אני מודה שהוא מעניין אותי.

898
01:12:30,095 --> 01:12:32,055
והעיתונים המזרחיים האלה...

899
01:12:32,222 --> 01:12:35,433
לא הבנתי את קוצ'יז
היה כל כך מוכר.

900
01:12:36,101 --> 01:12:37,894
אה, הוא ידוע.

901
01:12:38,395 --> 01:12:42,357
הוא צחק על כל חיילים בפנים
בדרום מערב שלוש השנים הללו.

902
01:12:43,901 --> 01:12:50,031
שישה קמפיינים, הוא העלה עלינו,
התגבר עלינו, וגבר עלינו.

903
01:12:50,574 --> 01:12:52,367
זו בדיוק הנקודה, אדוני.

904
01:12:52,534 --> 01:12:56,079
אין מספיק חיילים בסך הכל
טריטוריה כדי לגרום לקוצ'יז לחזור.

905
01:12:56,246 --> 01:12:59,624
אבל אדם אחד, אדם שהוא סומך עליו,
עשוי לשכנע אותו.

906
01:12:59,792 --> 01:13:02,627
קרבין נגד עמוד השדרה שלו
עשוי להיות משכנע יותר.

907
01:13:02,795 --> 01:13:05,296
ובכן, אני אכנס לא חמוש, אדוני.

908
01:13:06,006 --> 01:13:10,218
לא יכול להילחם בדרכי פנימה.
או להיכנס או...

909
01:13:11,720 --> 01:13:14,639
אדם שהחזיר את קוצ'יז...

910
01:13:15,974 --> 01:13:18,142
אני בעד זה, קפטן.
כמה גברים תצטרך?

911
01:13:18,310 --> 01:13:20,144
אחד, אדוני. סמל בופור.

912
01:13:20,312 --> 01:13:22,313
- "בופור פרטי," אדוני.
- למה הוא?

913
01:13:22,481 --> 01:13:24,565
הוא מדבר ספרדית, כך גם קוצ'יז.

914
01:13:24,733 --> 01:13:26,484
לאפצ'י שלי יש גבולות.

915
01:13:26,652 --> 01:13:28,945
לא כדאי לקחת קצין אחר
במקום זאת?

916
01:13:29,113 --> 01:13:31,489
סמל בופור היה...
- "בופור פרטי," אדוני.

917
01:13:31,657 --> 01:13:34,992
טוראי בופור היה רב סרן
בצבא הקונפדרציה.

918
01:13:35,160 --> 01:13:36,744
עזר לג'ב סטיוארט.

919
01:13:37,371 --> 01:13:38,913
הממ.

920
01:13:39,915 --> 01:13:42,208
אני זוכר את הצוער סטיוארט.

921
01:13:42,376 --> 01:13:44,419
- די.
- הוא היה...

922
01:13:45,629 --> 01:13:47,839
אמרת משהו, קפטן?

923
01:13:48,006 --> 01:13:49,424
אמרתי, "די," אדוני.

924
01:13:49,591 --> 01:13:52,176
אני רוצה לעזוב מיד,
אם לקולונל אין שאלות.

925
01:13:52,344 --> 01:13:54,512
- הממ? מַה?
- שאלות, אדוני?

926
01:13:54,680 --> 01:13:57,265
לא, אין שאלות.
המשך, קפטן. קח את המורד לשעבר שלך.

927
01:13:57,433 --> 01:13:59,392
תודה לך.
- זה הכל.

928
01:14:03,313 --> 01:14:05,064
- מוכן, סמל בופור?
כן, אדוני.

929
01:14:05,232 --> 01:14:08,526
- עדיף כל דבר על חפירה...
- זה מה שחשבתי.

930
01:14:08,694 --> 01:14:10,528
ובכן, הנה אנחנו הולכים.

931
01:14:10,696 --> 01:14:12,113
טוראי מולקהי.

932
01:14:12,865 --> 01:14:15,283
המחמאות שלי, אדוני.

933
01:14:19,371 --> 01:14:23,624
חיית המחמד של השוטר.
חיית המחמד של השוטר, זה מה שהוא.

934
01:15:37,324 --> 01:15:38,699
איך ההנגאובר שלך?

935
01:15:41,828 --> 01:15:45,748
אדוני, אתה היאנקי הכי נחמד
אי פעם הכרתי.

936
01:15:53,298 --> 01:15:55,132
אה.

937
01:15:56,718 --> 01:15:59,136
ובכן, בוא נלך.

938
01:16:33,130 --> 01:16:37,133
קווינקנון, אם זה אתה,
אתה יכול לחכות עד יום המשכורת. אני לא הולך...

939
01:16:41,013 --> 01:16:43,222
אה. אוכל ארוחת ערב?

940
01:16:43,390 --> 01:16:45,725
ובכן, כן, אני אשתה כוס תה.

941
01:16:45,892 --> 01:16:48,769
ואם אתה דוחף בי,
אולי אפילו אקח חתיכת פשטידה.

942
01:16:48,937 --> 01:16:52,523
ערב טוב, סגן.
לא ראיתי אותך הרבה לאחרונה.

943
01:16:52,691 --> 01:16:54,525
בבקשה אל תעמוד.

944
01:16:54,693 --> 01:16:58,029
- פיל... מיס יום חמישי, אני...
קיוויתי שאולי תתקשר.

945
01:16:58,196 --> 01:17:00,531
השארת את הכרטיס שלך, נכון?

946
01:17:00,699 --> 01:17:02,533
זה הכרטיס שלך, לא?

947
01:17:02,701 --> 01:17:04,535
האם זה לא תקין,
סמל או'רורק...

948
01:17:04,703 --> 01:17:06,912
לקצין להתקשר
אחרי שהוא השאיר את הכרטיס שלו?

949
01:17:07,080 --> 01:17:08,205
זה יהיה, חוץ מזה...

950
01:17:08,373 --> 01:17:10,958
הקולונל אסר עלי
לפנות אליך, מיס יום חמישי.

951
01:17:11,126 --> 01:17:13,419
אבל אתה פונה אליי,
נכון, סגן?

952
01:17:13,587 --> 01:17:16,255
ואם... אם לא גבר צעיר
מספיק... מספיק גבורה...

953
01:17:16,423 --> 01:17:20,551
לפנות לאישה צעירה ש...
שגם אם אביה הוא קולונל, ובכן...

954
01:17:20,719 --> 01:17:22,928
אני לא חושב שהוא כל כך אמיץ
כמו שאני חושב שהוא.

955
01:17:23,096 --> 01:17:24,805
האם את, גברת או'רורק?
- לא, אני לא.

956
01:17:24,973 --> 01:17:28,893
גברתי, אביך הוא
המפקד של מייקל.

957
01:17:29,061 --> 01:17:30,645
פקודותיו יישמעו.

958
01:17:30,812 --> 01:17:32,897
מיס יום חמישי,
אני חושש שעדיף שתעזוב אותנו.

959
01:17:33,065 --> 01:17:34,565
מייקל או'רורק.

960
01:17:34,733 --> 01:17:36,233
שב, יקירי.

961
01:17:36,401 --> 01:17:37,902
ואתה יושב בעצמך.

962
01:17:38,070 --> 01:17:40,196
ואתה, אין לך מה להגיד?

963
01:17:40,364 --> 01:17:43,074
או שלמדת את הנימוסים שלך
מהשור הגדול הזה של אדם?

964
01:17:43,241 --> 01:17:45,701
יש הרבה שהייתי אומר,
אם הייתי יכול לקבל מילה בקצה.

965
01:17:45,869 --> 01:17:47,119
מיס ה'...

966
01:17:47,287 --> 01:17:48,537
מיס יום חמישי...

967
01:17:48,705 --> 01:17:52,667
אם הייתה לי מחשבה שזה באמת משנה
אליך בין אם דיברתי איתך ובין אם לא...

968
01:17:52,834 --> 01:17:56,087
אבל לא האמנתי שהרגשת
אותו דבר לגביי.

969
01:17:56,254 --> 01:17:59,048
ובאיזה אופן זה היה, סגן?

970
01:18:00,926 --> 01:18:02,677
ובכן, אני...

971
01:18:06,848 --> 01:18:10,184
מיס יום חמישי,
אם רק תצא החוצה...

972
01:18:20,570 --> 01:18:23,114
הקולונל, הוא בא.

973
01:18:23,281 --> 01:18:25,241
הוא מאוד כועס.

974
01:18:25,659 --> 01:18:27,993
הוא מכיר אותה כאן.

975
01:18:34,918 --> 01:18:37,253
בואי, פילדלפיה.
אני כאן כדי להחזיר אותך הביתה.

976
01:18:37,462 --> 01:18:40,131
אני לא מוכן לעזוב, אבי.
הוזמנתי לארוחת ערב.

977
01:18:40,298 --> 01:18:42,091
לא תישאר, קולונל?

978
01:18:42,259 --> 01:18:45,177
תודה לך, גברת או'רורק.
פעם אחרת, אולי.

979
01:18:45,345 --> 01:18:49,306
טוב, לפחות הרשה לי
לקחת את הכובע שלך?

980
01:18:49,474 --> 01:18:52,184
אני מבקש סליחה. בוא, פיל.

981
01:18:52,352 --> 01:18:53,811
קולונל יום חמישי, אדוני, הייתי...

982
01:18:53,979 --> 01:18:56,313
מר או'רורק, אני לא רוצה מילים
איתך בזמן הזה.

983
01:18:56,481 --> 01:18:58,441
אבל, קולונל, אדוני...
- שמעת אותי, אדוני.

984
01:18:58,608 --> 01:19:01,652
עכשיו לך מפה
לפני שאגיד משהו שאני עלול להתחרט עליו.

985
01:19:01,820 --> 01:19:03,988
זה הבית שלי, קולונל אוון יום חמישי.

986
01:19:04,156 --> 01:19:06,991
ובביתי אגיד
מי לצאת ומי להישאר.

987
01:19:07,159 --> 01:19:10,119
ואני אזכיר לקולונל
שנוכחותו כאן, ללא הזמנה...

988
01:19:10,287 --> 01:19:12,163
מנוגד לתקנות הצבא...

989
01:19:12,330 --> 01:19:14,665
שלא לדבר על הקוד
של אדם מנומס.

990
01:19:14,833 --> 01:19:16,167
אבא, בבקשה.

991
01:19:16,334 --> 01:19:19,295
קולונל יום חמישי, אדוני,
מה שניסיתי לומר לך, אדוני...

992
01:19:19,463 --> 01:19:20,880
זה שאני אוהב את הבת שלך.

993
01:19:21,047 --> 01:19:24,550
ואני שואל אותה עכשיו,
בנוכחותך, להיות אשתי.

994
01:19:24,718 --> 01:19:26,802
כן, מייקל.

995
01:19:28,430 --> 01:19:30,181
אני רואה.

996
01:19:31,224 --> 01:19:34,477
פילדלפיה, אני מבקש ממך לשקול מחדש.
לא, אבא.

997
01:19:34,644 --> 01:19:38,063
אני אומר לך, זה לא
נישואים מתאימים או מתאימים לך.

998
01:19:38,231 --> 01:19:39,523
אני לא מאמין לזה.

999
01:19:39,691 --> 01:19:43,861
סמל או'רורק,
אתה תסלח לי על דיבור בוטה.

1000
01:19:44,029 --> 01:19:46,906
אבל בתור תת-קצין,
אתה מודע למחסום...

1001
01:19:47,073 --> 01:19:49,366
- בין הכיתה שלך לשלי.
אני, אדוני.

1002
01:19:49,534 --> 01:19:52,536
אבל מייקל הוא קצין.
לא שזה משנה משהו.

1003
01:19:52,871 --> 01:19:55,414
זה עושה הבדל בצבא, פיל.

1004
01:19:55,582 --> 01:19:58,375
הסמל יודע את זה,
ובנו צריך לדעת זאת.

1005
01:19:58,543 --> 01:20:01,295
הצבא, אדוני, הוא לא כל העולם.

1006
01:20:01,463 --> 01:20:04,799
לא, אבל זה העולם שלך,
ועולמה של אמך והעולם שלי.

1007
01:20:04,966 --> 01:20:08,093
אני לא צעיר כמו פעם.
ברשות הקולונל...

1008
01:20:08,261 --> 01:20:12,097
אני אכנס לפנסיה.
זה לא יהיה נחוץ, רב-סמל.

1009
01:20:12,265 --> 01:20:15,267
וגם לא צריך אותך, אדוני,
לוותר על המקצוע שלך.

1010
01:20:15,435 --> 01:20:18,771
הבת שלי לא בגיל החוקי.
היא לא יכולה להתחתן בלי הסכמתי.

1011
01:20:18,939 --> 01:20:21,065
אני אהיה בגיל בעוד שנתיים.

1012
01:20:21,233 --> 01:20:26,070
רב-סמל, אני מבקש סליחה
להיכנס למגורים שלך ללא הזמנה.

1013
01:20:26,696 --> 01:20:30,074
מר או'רורק, סליחה על דברי.
בוא, פיל.

1014
01:20:30,242 --> 01:20:31,867
אני לא ילד, ואני אוהב את מייקל.

1015
01:20:32,035 --> 01:20:33,911
אני אסדר מיד
לחזרתך למזרח.

1016
01:20:34,079 --> 01:20:35,746
יהיו לך שנתיים
לשכוח אחד את השני.

1017
01:20:42,504 --> 01:20:44,421
גברת או'רורק...

1018
01:20:47,384 --> 01:20:49,468
כבוד שלי, גברתי.

1019
01:22:05,670 --> 01:22:08,130
- מוכן?
- מוכן.

1020
01:24:20,180 --> 01:24:23,807
שים את הבירה מיד על השולחן,
בנים. אחד בכל קצה.

1021
01:24:23,975 --> 01:24:25,809
קדימה, צעד מלא חיים, צעד מלא חיים.

1022
01:24:25,977 --> 01:24:30,022
קראוסמאייר, פתק אחד חמוץ ממך
הלילה ובחזרה אתה הולך לפרזול סוסים.

1023
01:24:30,190 --> 01:24:32,399
אותו דבר לגביך, דריס.

1024
01:24:46,831 --> 01:24:48,457
עכשיו קיבלת את הפסים שלך בחזרה...

1025
01:24:48,625 --> 01:24:52,336
אני מצפה ממך להתנהג בצורה הטובה ביותר
ולהוות דוגמה טובה לגברים.

1026
01:24:52,504 --> 01:24:54,421
הו, אל תדאג, מייקל, יקירתי.

1027
01:24:54,589 --> 01:24:57,841
אנחנו נהיה המודלים של תפאורה.
עכשיו, איפה האגרוף?

1028
01:24:58,009 --> 01:25:00,094
- מולקהי, אני...
- מייקל.

1029
01:25:00,261 --> 01:25:03,639
מולקהי, אתה לא תקפיץ
הכיבוד השנה כמוך האחרון.

1030
01:25:03,807 --> 01:25:04,848
אה, רק בקבוק אחד.

1031
01:25:05,016 --> 01:25:06,683
- לא, אדוני...
- מייקל.

1032
01:25:06,851 --> 01:25:08,811
אה, קדימה, כולכם.

1033
01:25:11,689 --> 01:25:13,732
ערב טוב, או'רורק.
ערב טוב, דוקטור.

1034
01:25:13,900 --> 01:25:15,567
וגברת או'רורק.

1035
01:25:15,735 --> 01:25:18,862
זה לילה טוב לריקוד. ברור ויבש.
כן, אדוני.

1036
01:25:19,030 --> 01:25:20,864
- מה שמזכיר לי...
- ממש שם, אדוני.

1037
01:25:23,701 --> 01:25:25,744
ערב טוב, או'רורק.
ערב טוב, אדוני.

1038
01:25:25,912 --> 01:25:27,871
וגברת או'רורק.
- ערב טוב.

1039
01:25:28,039 --> 01:25:32,042
הו, סמל, אין לך מושג איך
ציפיתי להערב.

1040
01:25:32,210 --> 01:25:33,710
אני לנצח אומר לקפטן...

1041
01:25:33,878 --> 01:25:37,506
שזה של הקצינים
ריקוד זה הריקוד הכי נחמד.

1042
01:25:37,674 --> 01:25:39,216
אתה לא חושב כך, גברת או'רורק?

1043
01:25:39,384 --> 01:25:42,427
- ובכן, כמובן שכן.
וגם, רב-סמל...

1044
01:25:42,595 --> 01:25:45,764
- אתה מוכן בבקשה לדרוש אותי לריקוד?
- בשמחה רבה, גברתי.

1045
01:25:45,932 --> 01:25:48,809
- אה, דרך אגב, אני...
- ממש שם, אדוני.

1046
01:26:00,613 --> 01:26:02,573
תודה, קראוסמאייר.

1047
01:26:03,449 --> 01:26:06,410
שוב, בשם השוטרים
של פורט אפאצ'י...

1048
01:26:06,578 --> 01:26:09,913
אני רוצה להודות לבלתי ממונה
קצינים והנשים שלהם...

1049
01:26:10,081 --> 01:26:11,999
למסיבה הגדולה הזו.

1050
01:26:12,167 --> 01:26:14,751
האוכל מעולה.

1051
01:26:14,919 --> 01:26:17,254
והאגרוף, וואו.

1052
01:26:17,422 --> 01:26:19,756
ערב טוב, קראוסמאייר.

1053
01:26:19,924 --> 01:26:22,551
וכך, כמקובל בפורט אפאצ'י...

1054
01:26:22,719 --> 01:26:24,970
המפקד,
קולונל אוון ביום חמישי...

1055
01:26:25,138 --> 01:26:27,347
יוביל את האישה
של הסמל שלנו...

1056
01:26:27,515 --> 01:26:29,600
גברת מייקל או'רורק המקסימה.

1057
01:26:54,000 --> 01:26:56,001
ברשותך...

1058
01:26:56,169 --> 01:26:59,087
גברת או'רורק, אפשר לקבל את הכבוד?

1059
01:26:59,422 --> 01:27:02,716
זה יהיה תענוג, קולונל יום חמישי.

1060
01:27:08,056 --> 01:27:12,476
ועכשיו, סמל או'רורק
יוביל את הגברת של הקולונל...

1061
01:27:12,644 --> 01:27:18,857
במקרה הזה, בתו המקסימה,
מיס פילדלפיה ביום חמישי.

1062
01:27:27,909 --> 01:27:30,160
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי...

1063
01:27:30,328 --> 01:27:34,831
קח במהירות את השותפים שלך
לצעדה הגדולה.

1064
01:27:47,887 --> 01:27:49,429
- תענוג שלי, גברת.
תודה לך.

1065
01:27:51,849 --> 01:27:56,144
תסתלק מהדרך שלי, מאצ'ם,
או שאני אשבור לך את שתי הרגליים.

1066
01:27:56,479 --> 01:27:58,981
כמובן, ברשותכם.

1067
01:31:03,749 --> 01:31:06,543
הסתובב איתו,
אז תשפשף אותו, בסדר, בן?

1068
01:31:24,145 --> 01:31:26,021
קפטן יורק.

1069
01:31:27,732 --> 01:31:28,940
אֲדוֹנִי.

1070
01:31:32,069 --> 01:31:35,280
- נו?
קוצ'יז חצתה את הנהר, אדוני.

1071
01:31:35,448 --> 01:31:38,408
הוא נכנס עם כל האנשים שלו,
רוצה לדבר שלום.

1072
01:31:38,576 --> 01:31:40,744
- הוא חזר לאדמת אמריקה?
כן, אדוני.

1073
01:31:40,912 --> 01:31:42,579
עכשיו, ברשות הקולונל...

1074
01:31:42,747 --> 01:31:46,291
אני רוצה לנער קצת מהמקסיקני הזה
אדובי אבק ותחזור לריקוד.

1075
01:31:46,459 --> 01:31:49,252
לא יהיה זמן לזה.
הגדוד זז החוצה עם עלות השחר.

1076
01:31:49,420 --> 01:31:51,213
הגדוד?

1077
01:31:51,380 --> 01:31:55,550
קוצ'יז אומר שהוא ייפגש איתך
ואני ומאצ'ם.

1078
01:31:55,718 --> 01:31:58,303
ניקח פרט קטן ונלך לא חמושים.

1079
01:31:58,471 --> 01:32:00,805
קבעתי פגישה
הצד הזה של הדרקונים.

1080
01:32:00,973 --> 01:32:02,682
רס"ר, אתה תפסיק את הריקוד.

1081
01:32:02,850 --> 01:32:06,228
העבר את המילה לסמלים הראשונים,
להכין את החיילים שלהם לצעוד עם עלות השחר.

1082
01:32:06,395 --> 01:32:08,939
מפקדי הכוחות ייפגשו
במפקדה בבת אחת.

1083
01:32:09,106 --> 01:32:12,442
קולונל, אם תשלח את הגדוד,
קוצ'יז יחשוב שהטעיתי אותו.

1084
01:32:12,610 --> 01:32:14,611
בְּדִיוּק. רימיתנו אותו.

1085
01:32:14,779 --> 01:32:18,323
רימו אותו לחזור לאדמת אמריקה.
אני מתכוון לראות שהוא יישאר כאן.

1086
01:32:18,491 --> 01:32:21,743
קולונל יום חמישי,
נתתי את המילה שלי לקוצ'יז.

1087
01:32:21,911 --> 01:32:23,787
אף גבר לא הולך
תעשה ממני שקרן, אדוני.

1088
01:32:23,955 --> 01:32:26,289
המילה שלך לפרא עטור עכוז?

1089
01:32:26,457 --> 01:32:30,001
רוצח אנאלפביתי, לא מתורבת
ומפר אמנה?

1090
01:32:30,169 --> 01:32:33,547
אין שאלה של כבוד, אדוני,
בין קצין אמריקאי לקוצ'יז.

1091
01:32:33,714 --> 01:32:35,966
יש לי, אדוני.

1092
01:32:37,426 --> 01:32:39,469
קפטן יורק...

1093
01:32:39,637 --> 01:32:43,139
אולי פקדת
הגדוד שלך במלחמה המאוחרת...

1094
01:32:43,307 --> 01:32:47,811
אבל כל עוד אתה מפקד על חיל
בשלי, אתה תציית לפקודות שלי.

1095
01:32:48,020 --> 01:32:50,647
יש לך את ההוראות שלך,
רב-סמל.

1096
01:32:59,448 --> 01:33:01,116
גבירותיי ורבותיי...

1097
01:33:01,284 --> 01:33:04,869
קצינים וקצינים תת-ניצבים,
תשומת הלב שלך, בבקשה.

1098
01:33:05,538 --> 01:33:07,581
בפקודת המפקד...

1099
01:33:07,748 --> 01:33:12,085
הבידור של הלילה הזה יסתיים
עם הנגינה של הריקוד הבא.

1100
01:33:12,336 --> 01:33:15,005
אחרי הריקוד, כל הסמלים הראשונים...

1101
01:33:15,172 --> 01:33:18,842
רבעים, סמלים אוכפים,
פרזולים, טבחים ואופים...

1102
01:33:19,010 --> 01:33:21,428
לדווח לי במטה.

1103
01:33:21,929 --> 01:33:23,722
גבירותיי ורבותיי...

1104
01:33:23,889 --> 01:33:26,516
הקצינים
של פורט אפאצ'י...

1105
01:33:26,684 --> 01:33:28,852
להציע את חרטותיהם העמוקות.

1106
01:33:29,020 --> 01:33:33,106
ובשמם, אני רוצה להודות לך
על ההשתתפות בריקוד הזה.

1107
01:33:33,274 --> 01:33:34,941
קראוסמאייר, אם תרצה.

1108
01:33:48,122 --> 01:33:51,041
האם זה לטעמכם, ג'וני, יקירי?

1109
01:35:14,625 --> 01:35:17,293
טור ארבע.

1110
01:35:17,461 --> 01:35:21,381
- צבא ראשון, נותרו ארבע.
- נותרו ארבע.

1111
01:35:24,343 --> 01:35:26,219
נותרו ארבע.

1112
01:35:26,971 --> 01:35:28,722
הו!

1113
01:35:35,146 --> 01:35:36,855
נותרו ארבע.

1114
01:35:37,273 --> 01:35:38,982
הו!

1115
01:36:08,179 --> 01:36:10,346
<i>♪ אני בודד מאז שחציתי את הגבעה ♪</i>

1116
01:36:10,514 --> 01:36:12,307
<i>♪ ומעל הבור והעמק ♪</i>

1117
01:36:12,475 --> 01:36:16,603
<i>♪ מחשבות כבדות כאלה הלב שלי ממלא
מאז הפרידה מסאלי שלי ♪</i>

1118
01:36:16,771 --> 01:36:20,940
<i>♪ אני לא מחפש יותר את הקנס וההומו
כי כל אחד עושה אבל תזכיר לי ♪</i>

1119
01:36:21,108 --> 01:36:25,695
<i>♪ כמה מהר חלפו השעות
עם הבחורה שהשארתי מאחוריי ♪</i>

1120
01:36:37,458 --> 01:36:41,544
<i>♪ אני לא מחפש יותר את הקנס וההומו
כי כל אחד עושה אבל תזכיר לי ♪</i>

1121
01:36:41,712 --> 01:36:46,299
<i>♪ כמה מהר חלפו השעות
עם הבחורה שהשארתי מאחוריי ♪</i>

1122
01:36:54,016 --> 01:36:57,727
גברת קולינגווד. סליחה, גברתי.
זו ההעברה של קפטן קולינגווד, גברתי.

1123
01:36:57,895 --> 01:36:59,687
זה פשוט עבר.

1124
01:37:00,356 --> 01:37:03,066
אה, רוץ. לרוץ או לשלוח מישהו אחרי.
תתקשר אליו בחזרה.

1125
01:37:03,234 --> 01:37:04,609
כן, דודה אמילי.

1126
01:37:04,777 --> 01:37:08,404
אני לא יודע.
- מה יש לדעת? לך תביא אותו.

1127
01:37:08,572 --> 01:37:10,990
סאם לא פחדן. הוא מעולם לא היה.

1128
01:37:11,158 --> 01:37:13,076
מי מדבר על פחדנות?

1129
01:37:20,084 --> 01:37:22,252
אל תהיה טיפש, אישה.

1130
01:37:22,461 --> 01:37:24,838
טום, עלה לרכיבה.
לך תחזיר את קפטן קולינגווד.

1131
01:37:25,005 --> 01:37:26,548
לֹא.

1132
01:37:26,799 --> 01:37:30,385
שמור את זה לשובו של הקפטן.
כן, גברתי.

1133
01:38:22,104 --> 01:38:24,105
אני לא יכול לראות אותו.

1134
01:38:25,107 --> 01:38:27,984
כל מה שאני יכול לראות זה את הדגלים.

1135
01:39:20,371 --> 01:39:23,398
טייסת, עצור!

1136
01:39:23,511 --> 01:39:25,602
לַעֲצוֹר!

1137
01:39:46,021 --> 01:39:47,313
זה המאהל, אדוני.

1138
01:39:47,481 --> 01:39:48,773
חייב להיות בערך קילומטר למעלה.

1139
01:39:48,941 --> 01:39:50,566
שלוש מאות וויקיאפ או יותר.

1140
01:39:50,901 --> 01:39:52,610
טוב מאוד.

1141
01:39:53,237 --> 01:39:55,613
בוגלר, המחמאות שלי
לקפטן יורק.

1142
01:39:55,781 --> 01:39:57,407
תבקשי ממנו לדווח לי.
כן, אדוני.

1143
01:40:13,007 --> 01:40:14,257
כֵּן?

1144
01:40:14,425 --> 01:40:17,176
זה בערך המקום שבו היית
לפגוש את קוצ'יז, קפטן?

1145
01:40:17,344 --> 01:40:18,886
בערך.

1146
01:40:19,054 --> 01:40:21,973
השוטרים שלי יפנו אלי בתור "אדוני",
קפטן יורק.

1147
01:40:22,141 --> 01:40:23,766
כן, אדוני. האם זה יהיה הכל, אדוני?

1148
01:40:23,934 --> 01:40:25,727
זה לא יקרה.

1149
01:40:25,894 --> 01:40:29,355
אני מציע, קפטן יורק, לפרוס את האנשים,
שני חיילים בצפון, אחד במזרח.

1150
01:40:29,523 --> 01:40:32,775
- אז נתכנס למאהל.
לא הייתי עושה את זה, אדוני.

1151
01:40:32,943 --> 01:40:35,945
אני לא שואל את עצתך, קפטן.
אני רק קובע.

1152
01:40:36,113 --> 01:40:39,198
האפאצ'י, אדוני,
הם לא בצפון ולא במזרח.

1153
01:40:39,366 --> 01:40:41,075
הם גם לא במאהל שלהם.

1154
01:40:41,243 --> 01:40:45,163
אבל אם היית צופה
האבק מסתחרר דרומה כמו רובנו...

1155
01:40:45,330 --> 01:40:47,790
היית רואה את זה
הם ממש שם.

1156
01:41:13,025 --> 01:41:14,442
זה אלצ'סיי.

1157
01:41:14,610 --> 01:41:16,986
הם מספר אותנו ארבע לאחד.

1158
01:41:17,154 --> 01:41:18,988
האם אנחנו מדברים או נלחמים?

1159
01:41:19,490 --> 01:41:22,992
נראה שאתה מתרשם בקלות
לפי מספרים, קפטן.

1160
01:41:30,751 --> 01:41:32,668
עם זאת,
אני אכבד את המילה שלך לקוצ'יז.

1161
01:41:32,836 --> 01:41:35,004
תגיד לו שבאנו לדבר.

1162
01:41:36,340 --> 01:41:38,174
סע הלאה!

1163
01:42:48,453 --> 01:42:50,121
רבותי, יש לי הכבוד...

1164
01:42:50,289 --> 01:42:54,083
להציג את ראש המלחמה התורשתי הגדול
של אומת האפאצ'י, קוצ'יז.

1165
01:42:54,251 --> 01:42:56,085
תמשיך עם זה, קפטן.

1166
01:42:56,503 --> 01:42:58,337
השתלט, בופור.

1167
01:43:08,432 --> 01:43:09,473
צהריים טובים.

1168
01:43:15,022 --> 01:43:19,442
רבותי, זה אלצ'סיי,
ראש האפאצ'ים של ההר הלבן...

1169
01:43:19,610 --> 01:43:22,195
סאנטה של מסקלרוס...

1170
01:43:22,362 --> 01:43:24,113
והקיריקואה
איש רפואה...

1171
01:43:24,281 --> 01:43:27,950
בשם ג'רום בשפתנו,
אבל בספרדית, ג'רונימו.

1172
01:43:28,285 --> 01:43:30,286
ובכן, הגיע הזמן להמשיך עם זה, בופור.

1173
01:43:48,805 --> 01:43:51,474
- מה הוא אומר?
- שהאפאצ'ים הם גזע גדול, אדוני.

1174
01:43:51,642 --> 01:43:53,684
הם מעולם לא נכבשו.

1175
01:43:57,064 --> 01:43:59,982
אבל זה לא טוב לאומה
להיות תמיד במלחמה.

1176
01:44:01,235 --> 01:44:02,818
הצעירים מתים.

1177
01:44:05,155 --> 01:44:07,073
הנשים שרות שירים עצובים.

1178
01:44:09,576 --> 01:44:12,370
והזקנים רעבים
בחורף.

1179
01:44:15,832 --> 01:44:18,334
וכך הובלתי את עמי מהגבעות.

1180
01:44:20,170 --> 01:44:21,629
ואז הגיע האיש הזה.

1181
01:44:31,807 --> 01:44:33,474
- מה הוא אמר?
- ובכן, אדוני...

1182
01:44:33,642 --> 01:44:36,686
תרגום חופשי יהיה זה
מאצ'ם הוא חצב צהוב-בטן...

1183
01:44:36,853 --> 01:44:39,230
של תקדימים מפוקפקים
וצאצאים משוערים.

1184
01:44:39,398 --> 01:44:41,524
המילים של קוצ'יז,
כמובן, אדוני, לא שלי.

1185
01:44:43,694 --> 01:44:45,736
זה עניין של דעה.

1186
01:44:49,700 --> 01:44:51,367
הוא יותר גרוע ממלחמה.

1187
01:44:52,744 --> 01:44:54,078
הוא לא רק הרג את הגברים...

1188
01:44:55,330 --> 01:44:56,706
אבל הנשים...

1189
01:44:56,873 --> 01:44:58,457
והילדים...

1190
01:44:58,625 --> 01:45:00,668
ואת הישנים.

1191
01:45:04,506 --> 01:45:07,591
הסתכלנו אל האב הלבן הגדול
להגנה.

1192
01:45:08,677 --> 01:45:10,928
הוא נתן לנו מוות איטי.

1193
01:45:16,852 --> 01:45:19,186
לא נחזור
להזמנה שלך...

1194
01:45:21,106 --> 01:45:22,398
בזמן שהאיש הזה שם...

1195
01:45:23,567 --> 01:45:24,984
או מישהו כמוהו.

1196
01:45:28,405 --> 01:45:30,614
שלח אותו משם
ונדבר על שלום.

1197
01:45:31,700 --> 01:45:33,492
אם לא תשלח אותו...

1198
01:45:34,369 --> 01:45:36,412
תהיה מלחמה.

1199
01:45:41,126 --> 01:45:42,877
ולכל אחד מאיתנו
שאתה הורג...

1200
01:45:44,713 --> 01:45:47,673
10 גברים לבנים ימותו.
- אתה מאיים עלינו?

1201
01:45:47,841 --> 01:45:51,260
- אל תפריע, אדוני. זה עלבון.
– לא אשב כאן ואאוים עלי. בופור.

1202
01:45:51,428 --> 01:45:55,014
בלי שטויות מקדימות איתו,
ללא ניסוח טקסי.

1203
01:45:55,182 --> 01:45:57,350
ישר מהכתפיים.
אתה שומע אותי?

1204
01:45:57,809 --> 01:46:00,102
הם חזירים סוררים.
הם חייבים להרגיש את זה.

1205
01:46:00,270 --> 01:46:01,812
הוא רק דובר אמת, אדוני.

1206
01:46:01,980 --> 01:46:04,732
האם יש מישהו בגדוד הזה
שמבין פקודה?

1207
01:46:04,900 --> 01:46:07,818
– מה רוצה הקולונל שאגיד, אדוני?
– אמור לו שאני מוצא אותו ללא כבוד.

1208
01:46:09,112 --> 01:46:12,782
תגיד לו שהם לא מדברים איתי
אלא לממשלת ארצות הברית.

1209
01:46:12,949 --> 01:46:16,494
תגיד לו שהממשלה מזמינה אותם
לחזור להזמנתם.

1210
01:46:16,661 --> 01:46:21,123
ותגיד לו אם הם לא התחילו
עד עלות השחר, נתקוף. תגיד לו את זה.

1211
01:47:35,365 --> 01:47:37,158
בוגלר...

1212
01:47:37,742 --> 01:47:39,034
להישמע קדימה.

1213
01:47:42,581 --> 01:47:45,958
קָדִימָה.

1214
01:47:46,334 --> 01:47:51,714
קָדִימָה. הו!

1215
01:48:43,099 --> 01:48:45,267
קדימה, הו!

1216
01:49:06,081 --> 01:49:07,623
אני לא רואה אותם. לא אחת.

1217
01:49:07,791 --> 01:49:11,043
ובכן, הם שם למטה, אדוני,
בין הסלעים.

1218
01:49:14,548 --> 01:49:17,841
ראית אותם, קפטן?
אני לא חייב. אני יודע.

1219
01:49:18,009 --> 01:49:20,094
- איך?
כי אם הייתי קוצ'יז...

1220
01:49:20,262 --> 01:49:22,555
שם הייתי תופס עמדה.

1221
01:49:22,889 --> 01:49:24,890
וענן האבק שמעבר לו?

1222
01:49:25,058 --> 01:49:29,562
זה טריק אפאצ'י. כנראה צרחות
וילדים גוררים מסקיט.

1223
01:49:32,232 --> 01:49:34,650
גאוני מאוד, קפטן.

1224
01:49:34,818 --> 01:49:38,153
אתה גורם לי לחשוד בקוצ'יז שלך
למד אצל אלכסנדר מוקדון...

1225
01:49:38,321 --> 01:49:40,447
או בונפרטה, לפחות.

1226
01:49:40,991 --> 01:49:43,450
תצעיד את החיילים שלך.
נטען בטור של ארבע.

1227
01:49:43,618 --> 01:49:45,828
רכוב בארבע?
זו התאבדות, קולונל.

1228
01:49:45,996 --> 01:49:48,122
אני אומר לך, הם שם למטה.
- יורק!

1229
01:49:48,790 --> 01:49:52,334
קפטן יורק, הוקל לך
הפיקוד על הכוח שלך.

1230
01:49:52,502 --> 01:49:55,754
אין מקום בגדוד הזה
בשביל פחדן.

1231
01:49:58,008 --> 01:50:00,342
לשירותך, אדוני.

1232
01:50:01,970 --> 01:50:06,682
בוגלר, הרם את הכפפה של קפטן יורק.
כן, אדוני.

1233
01:50:22,240 --> 01:50:24,742
אני לא שחקן דו-קרב, קפטן.

1234
01:50:24,993 --> 01:50:29,413
אני אחליט אם אענה לך
עם אקדחים או בית משפט צבאי כללי.

1235
01:50:29,581 --> 01:50:34,877
אתה תישאר על הרכס, בבטחה,
עם רכבת האספקה.

1236
01:50:35,045 --> 01:50:37,004
קח איתך את או'רורק.

1237
01:50:44,095 --> 01:50:46,555
רבותי, יש לכם את הפקודות שלכם.

1238
01:50:46,723 --> 01:50:49,600
האם יש שאלות נוספות?

1239
01:50:53,688 --> 01:50:55,606
קפטן קולינגווד?

1240
01:50:57,233 --> 01:50:59,151
אין שאלות, אוון.

1241
01:51:00,028 --> 01:51:02,237
רבותי, הצטרפו לחיילים שלכם.

1242
01:51:14,709 --> 01:51:16,919
תשלום. רכוב בארבע.

1243
01:51:17,295 --> 01:51:20,673
- הם משוגעים.
- ואני אשאר עם רכבת העגלה.

1244
01:51:20,840 --> 01:51:23,175
וקח איתי את או'רורק.

1245
01:51:23,760 --> 01:51:26,679
תמצא את סגן או'רורק
עם החיילים שלו, אדוני.

1246
01:51:26,846 --> 01:51:28,597
ותודה לך.

1247
01:51:29,516 --> 01:51:31,141
בהצלחה.

1248
01:51:32,936 --> 01:51:35,521
- בהצלחה, גברים.
תודה לך, אדוני.

1249
01:51:40,610 --> 01:51:41,985
סגן או'רורק, עקוב אחרי.

1250
01:51:42,153 --> 01:51:43,737
אבל החיילים, אדוני...
- אל תתווכח.

1251
01:51:43,905 --> 01:51:45,531
מולקהי, השתלט.
קפטן יורק...

1252
01:51:45,699 --> 01:51:49,493
צא מפה, חצוף, או שאני אשים אותך
על הברך שלי וחגור ממך את המכנסיים.

1253
01:51:49,661 --> 01:51:50,911
צא עכשיו.

1254
01:51:52,414 --> 01:51:54,456
כפי שהייתם, גברים.

1255
01:51:58,962 --> 01:52:00,796
שיהיה לך בהצלחה.

1256
01:52:03,967 --> 01:52:05,843
גלגל את הקרונות.

1257
01:52:06,010 --> 01:52:07,803
תעלה אותם על הרכס.

1258
01:52:29,159 --> 01:52:30,993
קדימה, קח את הסוסים
שם למעלה.

1259
01:52:31,161 --> 01:52:33,829
קדימה. תביא אותם לשם.

1260
01:52:33,997 --> 01:52:35,831
תוריד את הקבוצות האלה.

1261
01:52:36,374 --> 01:52:40,169
בסדר, פרוץ החוצה
המרים והאתים.

1262
01:52:40,336 --> 01:52:42,337
קדימה. תביא אותם לשם.

1263
01:52:44,257 --> 01:52:46,592
- קדימה.
- שחרר אותם.

1264
01:56:53,965 --> 01:56:55,882
תמשיך, ילד.

1265
01:57:13,276 --> 01:57:15,444
מה אתה עושה, בנאדם?

1266
01:57:16,112 --> 01:57:19,531
בסדר, תגמור אותם.
- קדימה. תגמור עם זה. בוא נלך.

1267
01:57:19,699 --> 01:57:21,950
תביא אותה.
תביא אותה.

1268
01:57:26,289 --> 01:57:28,498
בסדר, קדימה. השעין אותו.

1269
01:57:28,666 --> 01:57:30,709
השעין את זה לשם. בוא נלך.

1270
01:57:30,877 --> 01:57:33,128
הפוך אותו.

1271
01:57:39,343 --> 01:57:40,844
מיקי.

1272
01:57:41,012 --> 01:57:43,096
השעין אותו. בוא נלך.

1273
01:57:43,264 --> 01:57:44,639
הפוך אותו.

1274
01:57:45,391 --> 01:57:47,809
להגיע לפורט גרנט.
תגיד להם איפה אנחנו.

1275
01:57:47,977 --> 01:57:51,980
תגיד להם שאולי אנחנו עדיין בחיים
אם הם ממהרים. מַהֲלָך.

1276
01:57:53,983 --> 01:57:56,401
ותתחתן עם הבחורה הזאת!

1277
01:58:14,337 --> 01:58:16,337
שׁוֹטֵר.

1278
01:58:20,961 --> 01:58:22,961
שׁוֹטֵר.

1279
01:58:29,102 --> 01:58:32,354
עמדו ליד הרובים שלכם, גברים.
תעמוד ליד הרובים שלך.

1280
01:58:32,522 --> 01:58:36,566
פלריטי, אתה אחראי.
אני אחזור.

1281
01:58:59,048 --> 01:59:01,174
התעמקנו ברכס, אדוני.

1282
01:59:01,342 --> 01:59:03,468
הרבה מים ותחמושת.

1283
01:59:03,886 --> 01:59:06,847
שלחתי שליח לפורט גרנט,
אם רק נוכל להחזיק מעמד.

1284
01:59:07,014 --> 01:59:09,057
הנה, עלה על הסוס שלי.

1285
01:59:20,736 --> 01:59:22,737
אני אטריד אותך בגלל הצבר שלך, קפטן.

1286
01:59:22,905 --> 01:59:24,156
הצבר שלי?

1287
01:59:24,323 --> 01:59:26,449
אני חייב להצטרף שוב לפקודתי.

1288
01:59:26,617 --> 01:59:30,495
הפקודה נמחקה, אדוני,
ואין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

1289
01:59:30,663 --> 01:59:33,915
אני לא שואל את דעתך,
קפטן יורק.

1290
01:59:34,083 --> 01:59:38,420
כשאתה מפקד על הגדוד הזה,
ואתה כנראה תעשה, תפקד על זה.

1291
01:59:38,588 --> 01:59:40,463
הצבר שלך, אדוני.

1292
01:59:42,925 --> 01:59:45,135
יש לך שאלות, קפטן?

1293
01:59:55,438 --> 01:59:57,814
אין שאלות.

1294
02:00:32,433 --> 02:00:34,976
הפעם איחרת, אוון.

1295
02:00:36,395 --> 02:00:38,563
יש לך את התנצלותי.

1296
02:00:50,284 --> 02:00:53,286
סמל או'רורק,
התנצלותי, אדוני.

1297
02:00:53,454 --> 02:00:56,373
אתה יכול להציל אותם, אדוני,
עבור הנכדים שלנו.

1298
02:02:15,244 --> 02:02:17,412
תחזיקו את האש שלכם, גברים.

1299
02:02:19,373 --> 02:02:21,333
החזק את האש שלך.

1300
02:03:46,252 --> 02:03:50,630
עם זאת, רבותי, אני מזהיר אתכם,
זה עשוי להיות קמפיין ארוך.

1301
02:03:50,798 --> 02:03:54,134
ייתכן שיעברו שבועות לפני שתעשה זאת
כל כותרות לעיתונים שלך.

1302
02:03:54,301 --> 02:03:56,678
אם נתפוס את ג'רונימו,
זו תהיה כותרת מספיק.

1303
02:03:56,846 --> 02:03:58,930
ועוד תהילה לגדוד שלך.

1304
02:04:06,647 --> 02:04:09,023
הוא בטח היה איש גדול.

1305
02:04:11,569 --> 02:04:13,486
וחייל גדול.

1306
02:04:17,950 --> 02:04:20,326
אף אדם לא מת בצורה אמיץ יותר...

1307
02:04:20,536 --> 02:04:22,328
ולא זכה ליותר כבוד לגדוד שלו.

1308
02:04:22,496 --> 02:04:25,957
כמובן, אתה מכיר את המפורסמים
ציור של מטען של יום חמישי, אדוני.

1309
02:04:26,125 --> 02:04:28,334
כן, ראיתי את זה בפעם האחרונה בוושינגטון.

1310
02:04:28,627 --> 02:04:30,044
זו הייתה יצירה מפוארת.

1311
02:04:30,212 --> 02:04:34,007
היו שם טורים המוני של אפאצ'ים
בצבע המלחמה ובמכסות הנוצות שלהם...

1312
02:04:34,175 --> 02:04:37,177
והנה היה יום חמישי,
מוביל את אנשיו במטען הרואי הזה.

1313
02:04:37,344 --> 02:04:39,304
נכון בכל פרט.

1314
02:04:39,472 --> 02:04:41,222
הוא כבר הפך כמעט לאגדה.

1315
02:04:41,390 --> 02:04:43,308
הוא הגיבור
של כל תלמיד באמריקה.

1316
02:04:43,476 --> 02:04:44,934
אבל מה עם הגברים
מי מת איתו

1317
02:04:45,102 --> 02:04:47,979
מה עם קולינגוורת ו...?
- קולינגווד.

1318
02:04:48,147 --> 02:04:50,064
אה, כמובן, קולינגווד.

1319
02:04:50,232 --> 02:04:51,566
זה החלק האירוני בזה.

1320
02:04:51,734 --> 02:04:55,069
אנחנו תמיד זוכרים את ימי חמישי,
אבל האחרים נשכחים.

1321
02:04:55,237 --> 02:04:56,821
אתה טועה שם.

1322
02:04:56,989 --> 02:04:59,699
הם לא נשכחים
כי הם לא מתו.

1323
02:05:00,242 --> 02:05:03,328
הם חיים. ממש בחוץ.

1324
02:05:03,496 --> 02:05:05,038
קולינגווד והשאר.

1325
02:05:05,206 --> 02:05:08,416
והם ימשיכו לחיות
כל עוד הגדוד חי.

1326
02:05:09,084 --> 02:05:13,838
התשלום הוא 13 דולר לחודש.
התזונה שלהם, שעועית וחציר.

1327
02:05:14,006 --> 02:05:17,550
אולי בשר סוס
לפני שהקמפיין הזה יסתיים.

1328
02:05:17,968 --> 02:05:23,181
להילחם על קלפים או וויסקי רוטגוט,
אבל לשתף את הטיפה האחרונה בקנטינות שלהם.

1329
02:05:24,099 --> 02:05:25,725
פרצופים עשויים להשתנות...

1330
02:05:25,893 --> 02:05:27,560
ושמות...

1331
02:05:27,728 --> 02:05:29,354
אבל הם שם.

1332
02:05:29,522 --> 02:05:31,022
הם הגדוד.

1333
02:05:31,607 --> 02:05:33,441
הצבא הסדיר.

1334
02:05:33,609 --> 02:05:36,110
עכשיו ובעוד 50 שנה מהיום.

1335
02:05:37,738 --> 02:05:39,489
הם גברים טובים יותר
ממה שהיו פעם.

1336
02:05:39,657 --> 02:05:41,699
יום חמישי עשה את זה.

1337
02:05:41,867 --> 02:05:44,619
הוא עשה את זה פקודה
להתגאות בו.

1338
02:05:45,371 --> 02:05:48,122
- נוצרה הפקודה, אדוני.
תודה לך, רב-סמל.

1339
02:05:48,290 --> 02:05:49,791
ועכשיו הגיע הזמן לזוז.

1340
02:05:49,959 --> 02:05:51,960
- שאלות, רבותי?
- לא.

1341
02:05:52,127 --> 02:05:53,711
תודה רבה, קולונל.

1342
02:05:55,130 --> 02:05:58,424
רבותי, זה העזר שלי,
סגן או'רורק...

1343
02:05:58,592 --> 02:06:00,760
- מי ידאג לך.
- רבותי.

1344
02:06:00,928 --> 02:06:03,888
גברת מייקל או'רורק,
הבת של גנרל יום חמישי.

1345
02:06:04,056 --> 02:06:06,808
- איך אתה מסתדר?
והגברת או'רורק.

1346
02:06:06,976 --> 02:06:08,309
זה תענוג, גברתי.

1347
02:06:08,477 --> 02:06:11,563
וזהו
מייקל חמישי יורק או'רורק...

1348
02:06:11,730 --> 02:06:15,191
האיש הטוב ביותר בגדוד.
נכון, חצוף?

1349
02:06:42,970 --> 02:06:45,138
פנים קדימה.

1350
02:06:50,686 --> 02:06:52,353
הו!

1351
02:06:56,817 --> 02:06:58,860
<i>♪ אני בודד מאז שחציתי את הגבעה ♪</i>

1352
02:06:59,028 --> 02:07:00,570
<i>♪ ומעל הבור והעמק ♪</i>

1353
02:07:00,738 --> 02:07:04,574
<i>♪ מחשבות כבדות כאלה הלב שלי ממלא
מאז הפרידה מסאלי שלי ♪</i>

1354
02:07:04,742 --> 02:07:08,536
<i>♪ אני לא מחפש יותר את הקנס וההומו
כי כל אחד עושה אבל תזכיר לי ♪</i>

1355
02:07:08,704 --> 02:07:13,041
<i>♪ כמה מהר חלפו השעות
עם הבחורה שהשארתי מאחוריי ♪</i>